Переклад тексту пісні Can't Win For Losing - Little Brother

Can't Win For Losing (оригінал)

Woo~!
Uhh, Illmind;
aiyyo man
I don’t know what the fuck they thought this was gon' be y’knahmsayin but
It’s like, it’s like y’knahmsayin
When you be sittin back listenin to shit like this
Y’know you start takin inventory
Like I know niggas is boppin and shit I know niggas is feelin it but like yo
This is what I been through in the past year
This is where I’m at with my shit now, yo listen
I used to do it for the fans
'Til I realized that they’d never understand
What I was feelin as a man, fickle as Trav' Bickle
They either hatin you or they a Stan
Then I said I’d do it for my fam
'Til I realized that they didn’t give a damn
I stepped out of they comfort zone
Now I can’t step, can’t step inside my mother’s home
Situation so nuts
So much for tryin to be a man
Then I said I’d do it for the props
'Til I realized that the props always seem to stop
When niggas can’t keep you all to theyself
Take you home, put you in they little box
Then I said I’d do it for my city
'Til I realized that I shoulda been warned
I stepped inside the ring, rockin my best apparel
My eye on the sparrow, but this torero
Couldn’t take the bull city by the horns
So now I’m back on my me shit
Cause me and my team gon' make it do what it do
Had a long hard talk with my nigga Jazzy Jeff
He said, «Fuck 'em 'Te, do it for you!»
So I’m doin it to
Lay up, lay back, in my room with a view
Wanna handle my biz on the low, keep it respectable
Make my music, keep it professional
I know you hate it, what the fuck else is new?
Oh — they say it’s in the music
People turn they backs and your friends won’t do shit
Feel like a nigga can’t win for losing
But they still can’t stop the movement
Hey!
They say it’s in the music
People turn they backs and your friends won’t do shit
Feel like a nigga can’t win for losing
But they still can’t stop the stop
They can’t stop the stop
They can’t stop the — oh!
I had to sit and assess
Why all my favorite groups is a mess
Then I’m like they probably split for the best
They had to make room for the rest
Now we on the brink of success
Niggas gettin praised by the press
Niggas gettin backed by?
uest, LB is the new Called Quest
Throwback sound that’s fresh, oh yes!
Everybody’s hitched to the wagon, best kept secret
Somebody leaked it, inked with a major
Watch how they freak it, gotta show the people we can keep it — tight
Deep down though felt somethin wasn’t right
Gotta keep pushin despite
That everybody changed overnight
When them numbers came back light
Now we outta mind, outta sight
Me and 'Te still doin it RIGHT~!
Yeah!
The great Sam Cooke sang to the world
«A change is gon' come»
I believe a change is here
The change is right now
I wanna give a shout out, to my people that, helped me weather the storm
Y’knahmsayin, my man Pretty Tony, Uncle Joc, O-Dash
We ride together forever my niggas
Yeah…

(переклад)

Вау~!
Гм, нездоровий розум;
аййо чоловік
Я не знаю, який біс вони думали, що це буде y’knahmsayin, але
Це як, це як y'knahmsayin
Коли ти сидиш склавши руки і слухаєш таке лайно
Ви знаєте, що ви починаєте проводити інвентаризацію
Наче я знаю, що нігери — це боппін, а лайно, я знаю, ніґґери — це відчуваю, але як ти
Це те, що я пережив за минулий рік
Ось де я зараз зі своїм лайном, слухай
Раніше я робив це для шанувальників
Поки я не зрозумів, що вони ніколи не зрозуміють
Те, що я відчував як людина, непостійний, як Трав'Бікл
Вони або ненавидять вас, або вони Стен
Тоді я сказав, що зроблю це для своєї сім’ї
Поки я не зрозумів, що їм наплювати
Я вийшов із зони комфорту
Тепер я не можу ступити, не можу ввійти в дім моєї матері
Ситуація така божевільна
Так багато, щоб спробувати стати чоловіком
Тоді я сказав, що зроблю це для реквізиту
Поки я не зрозумів, що реквізит, здається, завжди зупиняється
Коли нігери не можуть тримати вас у собі
Відвезіть вас додому, покладіть у маленьку коробку
Тоді я сказав, що зроблю це для свого міста
Поки я не зрозумів, що мене потрібно попередити
Я вийшов на ринг, одягнувши найкращий одяг
Мій погляд на горобця, але це тореро
Не зміг взяти місто биків за роги
Тож тепер я повернувся до свого лайна
Тому що я і моя команда змусимо її робити те, що вона робить
Мав довгу важку розмову з моїм ніґґером Джаззі Джеффом
Він сказав: «До біси їх, зроби це за тебе!»
Тож я роблю це
Лягай, лягай, у моїй кімнаті з краєвидом
Хочу керувати своїм бізнесом на низькому рівні, залишайте його респектабельним
Створюйте мою музику, залишайтеся професійною
Я знаю, що ти це ненавидиш, що, чорт возьми, ще нове?
О — кажуть, що це в музиці
Люди відвертаються, і твої друзі не зроблять нічого
Відчуйте, що ніггер не може виграти за поразку
Але вони все одно не можуть зупинити рух
Гей!
Кажуть, це в музиці
Люди відвертаються, і твої друзі не зроблять нічого
Відчуйте, що ніггер не може виграти за поразку
Але вони все одно не можуть зупинити зупинку
Вони не можуть зупинити зупинку
Вони не можуть зупинити — о!
Мені довелося сидіти й оцінювати
Чому всі мої улюблені групи — безлад
Тоді я думаю, що вони, мабуть, розлучилися на краще
Вони мали звільнити місце для решти
Тепер ми на межі успіху
Ніггери отримують похвалу в пресі
Нігери отримують підтримку?
LB — це новий квест під назвою
О, так!
Усі прив’язані до вагона, найкраще зберігати в таємниці
Хтось вилив це, написав мажор
Подивіться, як вони злякалися, щоб показати людям, що ми можемо тримати це — міцно
Хоча в глибині душі відчував, що щось не так
Треба продовжувати наполягати, незважаючи на це
Щоб усі змінилися за ніч
Коли їх числа засвітилися
Тепер ми поза розумом, поза полем зору
Я і 'Ти все ще робиш це ПРАВИЛЬНО~!
Так!
Великий Сем Кук співав світу
«Зміни прийдуть»
Я вважаю зміни настав
Зміна прямо зараз
Я хочу поголосити моїм людям, що допомогло мені пережити шторм
Y’knahmsayin, мій чоловік, Прекрасний Тоні, дядько Джок, O-Dash
Ми назавжди їздимо разом, мої нігери
так…