Переклад тексту пісні Dead Man Walking - Linnea Olsson

Dead Man Walking (оригінал)

I stood up at central station
Waiting for my man
I went across this God-damned nation just to hold his hand
I waited there for hours but he didn’t show up
So I called him on the phone and he wouldn’t pick up
And I don’t know what this fuzz is about
I see dead man walking
Tonight
So I jumped into a cab
And I threw my lucky chain (?)
I was thinking about madness
I was thinking about sin
We stopped outside his house
And I climbed up on to the roof
I looked down through the window and realized that he had moved
And he don’t know what he’s dealing with here
I see dead man walking
Somewhere
And I landed on the front porch
I knocked on the door
A lady called Marie said
«He don’t live here anymore»
Oh do you know by any chance I said where to find him
'Cause my heart seems to beat right through my skin
And I don’t know why he’s hiding from me
I see dead man walking
Marie
So I stole a bike in the Garden
I headed for the street
And I left my suitcase for them
So I thought I’d call it quits
I went down to the airport and I boarded the next flight
I figured I could be in Spain by night
I don’t know why he’s doing it really
I see dead man walking
From me
I fell asleep over New York
And I woke up in Madrid
The only man I long for
Is so quiet and well-hid
I paid the taxi driver way too much to go down town
When I got to his apartment he was gone
He don’t know that he’s driving me insane
I see dead man walking
From Spain
And down near the harbour
My hunger got appeased
But I’m still a starver
When it comes to being pleased
And as the ship came in I sneaked aboard on the left side
I didn’t have no money or no pride
And I don’t know why he keeps evading me
I see dead man walking
By sea
A sense of being seasick
Made me dizzier than before
I grabbed a yellow mop and
As we got into the shore
A man back in Madrid said you’d spent time in Marrakech
And I think I just laid eyes on your mistress
And I don’t know how the two of you dared
I see dead woman walking
Right there
I went up to the beach house
It had a lovely view
And as a further insult
I saw not just one kid but two
And they just stared me and said
«dad who’s that lady?»
I’ve never seen her in my life trust me
And I want this stranger out of my house
What’s the dead man talking
About?
So I sat down in the kitchen
I told him 'bout the pain
I spoke of how I missed him
And he said «your insane!»
I’m calling the police because you need to go home
They’re gonna take you back to where you came from
But that was something that he shouldn’t have said
Now the dead man walking
Is dead

Dead Man Walking (переклад)

Я встав на центральній станції
Чекаю свого чоловіка
Я пройшов через цю прокляту націю, щоб тримати його за руку
Я чекав там годинами, але він не з’явився
Тож я зателефонував йому по телефону, і він не бере трубку
І я не знаю, що це за пух
Я бачу, що йде мертвий чоловік
Сьогодні ввечері
Тож я заскочив у таксі
І я кинув свій щасливий ланцюжок (?)
Я думав про божевілля
Я думав про гріх
Ми зупинилися біля його будинку
І я виліз на дах
Я подивився у вікно і зрозумів, що він переїхав
І він не знає, з чим тут має справу
Я бачу, що йде мертвий чоловік
Десь
І я приземлився на передній ґанок
Я постукав у двері
— сказала жінка, яку звуть Марі
«Він більше тут не живе»
О, ви знаєте, випадково, я сказав, де його знайти
Бо моє серце, здається, б’ється прямо крізь мою шкіру
І я не знаю, чому він ховається від мене
Я бачу, що йде мертвий чоловік
Марі
Тож я вкрав велосипед у Саду
Я попрямував на вулицю
І я залишив для них свою валізу
Тому я подумав, що це завершує
Я спустився в аеропорт і сів на наступний рейс
Я подумав, що можу бути в Іспанії вночі
Я не знаю, чому він це робить насправді
Я бачу, що йде мертвий чоловік
Від мене
Я заснув над Нью-Йорком
І я прокинувся у Мадриді
Єдиний чоловік, за яким я прагну
Так тихо й добре приховано
Я заплатив таксисту занадто багато, щоб проїхати по місту
Коли я прийшов до його квартири, його не було
Він не знає, що зводить мене з розуму
Я бачу, що йде мертвий чоловік
З Іспанії
І внизу біля гавані
Мій голод вгамував
Але я все ще голодую
Коли справа доходить задоволення
І коли корабель підійшов, я прокрався на борт з лівого боку
У мене не було ні грошей, ні гордості
І я не знаю, чому він ухиляється від мене
Я бачу, що йде мертвий чоловік
Морем
Відчуття морської хвороби
У мене запаморочилося більше, ніж раніше
Я схопив жовту швабру і
Коли ми вийшли на берег
Чоловік із Мадрида сказав, що ви проводили час у Марракеші
І мені здається, що я щойно побачив твою коханку
І я не знаю, як ви двоє посміли
Я бачу, що йде мертва жінка
Ось тут
Я підійшов до пляжного будиночка
З нього відкривався чудовий вид
І як ще одна образа
Я бачив не одну дитину, а двох
І вони просто витріщилися на мене і сказали
«тато, хто ця жінка?»
Я ніколи в житті не бачив її, повір мені
І я хочу, щоб цей незнайомець вийшов із мого дому
Про що говорить мертвий
Про?
Тому я сів на кухні
Я розповіла йому про біль
Я говорив про те, як сумував за ним
І він сказав: «Твій божевільний!»
Я дзвоню в поліцію, тому що тобі потрібно йти додому
Вони повернуть вас туди, звідки ви прийшли
Але цього він не мав говорити
Тепер мертвий ходить
Мертвий