Переклад тексту пісні Pretty Funny - Lindsay Mendez

Pretty Funny (оригінал)

Hang the dresses, ugly dresses
No one likes maroon
Wipe off all that stupid lipstick
Return the earrings to their case
Make-up won’t make any difference
It’s still the same old face
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
Isn’t it funny you believed that it was real?
Pretty funny
All disasters have an upside
You can find one if you try
You went dancing, you were dancing
You were dancing with a guy
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
Aren’t you funny?
Pathetically naive and desperate to believe
You can always find some good
Well you misunderstood
Or you’ve been dreaming
'Cause people are just cruel
Shut the light off, turn the bed down
No more crying, don’t you dare
You’ll wake up sometime tomorrow
And forget to even care
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
For a moment he convinced me I could be pretty… funny

Pretty Funny (переклад)

Повісьте сукні, потворні сукні
Ніхто не любить бордовий колір
Зітри всю цю дурну помаду
Поверніть сережки в футляр
Макіяж нічого не змінить
Це все те саме старе обличчя
Хіба це не смішно?
Хіба це не смішно?
Хіба не смішно, що ви вірили, що це правда?
Досить смішно
Усі катастрофи мають позитивний бік
Ви можете знайти його, якщо спробуєте
Ви танцювали, ви танцювали
Ви танцювали з хлопцем
Хіба це не смішно?
Хіба це не смішно?
Вам не смішно?
Жалюгідно наївний і відчайдушно прагне повірити
Завжди можна знайти щось хороше
Ну ви неправильно зрозуміли
Або ви мріяли
Тому що люди просто жорстокі
Вимкніть світло, розгорніть ліжко
Більше не плач, не смій
Ви прокинетеся завтра
І забудьте навіть піклуватися
Хіба це не смішно?
Хіба це не смішно?
На мить він переконав мене, я могу бути досить… смішним