Переклад тексту пісні Mon frère - Lim

Mon frère (оригінал)

Ça fait 3 semaines que j’attends les 50 kilos de ton copain
Alors dis lui que j’aime pas ça, que je veux récupérer mon fric à un moment
donné…
J’balance mon xe-te spécial dealeur
Animals, rouleur râleur, picoleur, détrôneur, j’ai l’honneur
D’représenter ma génération, petit fion
Il est question d’bastos et d’baston
De molosses et de grosses corones
De sales gosses, comme Younes
Qui te blessent si tu testes la tess'
(Ici on est tous armés)
À croire que le mal nous a charmé malgré les charniers
Et on est tous acharnés sur la rue, quand on part au charbon
Tu m’as vu en rave à vendre des becs-bon (Gova)
Moi j’veux braquer des convois de fond
Car c’est la seule voie que j’ai au fond pour brasser le million
Champion, j’suis qu’un morpion pour l’Etat
Qui aimerait nous voir mort comme Bérégovoy
(Frère, j’suis là alors j’nique halla)
Pour ma smala, et j’fais pas de 'ik lala
J’suis juste insolent
Dangereux comme défoncé au volant
Et si on fonce dans l’mur, on l’fait en rigolant
Apparemment au quartier
Ils font des trucs pour nous occuper
Une salle, une télé mais y a même pas de canapé
J’en place une pour mes frères handicapés
Mis de côté, comme nous boycottés
(Frère)
On en a marre d'être menottés
(Frère)
Sur ma vie
Si seulement ils savaient comment on vit
Ils oseraient même plus sortir la nuit
Car c’est de pire en pire
Vu qu’d’un côté y a ma bande d’apaches
De l’autre, des officiers sortis d’leur bouse de vache
Et ça fait des parties de cache-cache dans la cité
Si t’es cité en tant que dealeur de hasch, faut les éviter
Avant qu’ils viennent t’inviter au poste
De force, j’en place une pour les Corses
Qui les font sauter
C’est la guerre contre la schmiture
Ces schmetas (Pah ! Pah !)
Qui dans la ur' tirent dans l’tas
Et ils nous prennent pour un gros tas de merde (Certes)
Ils méritent qu’une balle dans la tête
Trou d’balle j’fais la fête
Dans mon hall j’suis en concert
Avec des barrettes bien vi-ser
Mon frère
On est comme le cancer
Pour l’Etat français
(Et quand on pète une durite, on fait comme Florence Rey)
J’aimerais que mes hafrit
Illicites jusqu’aux couilles
Aient ce qu’ils méritent
C’est-à-dire du cash dans les fouilles
(Car pour l’instant ça pue l’embrouille
On a les douilles pour la dépouille)
(Frère)
Et on appelle ça la débrouille
Tu m’diras «pourquoi tant de violence ?»
J’te répond «pourquoi la France enlève mes potes d’enfance ?»
Tu m’diras «pourquoi tant d’insolence ?»
J’te répond «pourquoi dans mon ghetto y a tant de souffrance ?»
Et quand tu penses qu’il y a eu des morts pour une clope
Des suceuses dans le hip-hop et des salopes robocop
J’ai la rage comme un loup, le carnage pour les sous
Le visage pour les coups et le bagage pour les croupes
Joue pas les chauds ou tu risques de finir manchot
Facho, on t’mange froid ou chaud
Alors va te faire mettre car ici on n’a plus rien à perdre
Allonge le pognon pour la dernière livraison
Tu t’fous d’qui là?
Ben ça f’sait 1500 dollars
Non, 3000
C’est trop cher merde !
C’est l’prix
Comment tu veux qu’on gagne notre vie à c’tarif là?
J’en n’ai rien à foutre

(переклад)

Я чекала 50 кілограмів твого хлопця 3 тижні
Тож скажи йому, що мені це не подобається, я хочу колись повернути свої гроші
дано…
Я розмахую свого спеціального дилера xe-te
Тварини, стогне валик, п'яниця, детрон, маю честь
Представляти своє покоління, ослику
Йдеться про бійки і бійки
Гончих і великих корон
Погані діти, як Юнес
Хто вам зашкодить, якщо ви перевірите тест
(Тут ми всі озброєні)
Вірити, що зло зачарувало нас попри братські могили
А нам усім важко на вулиці, коли йдемо на вугілля
Ви бачили мене в рейвах, продаючи becs-bon (Gova)
Я хочу грабувати міжміські конвої
Тому що це єдиний спосіб, яким я заглибився, щоб заробити мільйон
Чемпіон, я просто краб для держави
Хто б хотів бачити нас мертвими, як Береговой
(Брат, я тут, тому я трахаю Халлу)
За мою смалу, а я не роблю 'ik lala
Я просто нахабний
Небезпечно, як водіння під камінням
А якщо ми стикаємося зі стіною, то робимо це сміючись
Мабуть, по сусідству
Вони роблять щось, щоб ми були зайняті
Кімната, телевізор, але навіть дивана немає
Я ставлю один для своїх братів-інвалідів
Відкиньте, бо ми бойкотували
(брат)
Ми втомилися бути в наручниках
(брат)
Про моє життя
Якби вони знали, як ми живемо
Вони навіть не наважилися вийти вночі
Бо стає все гірше і гірше
Оскільки з одного боку моя група апачів
З іншого, офіцери витягують свій гній
І це були ігри в хованки в місті
Якщо ви вказані як продавець хешу, уникайте їх
Перш ніж вони прийдуть запросити вас на вокзал
Силою ставлю один для корсиканців
які змушують їх стрибати
Це війна зі шмітурою
Ці шмети (тьфу! тьфу!)
Хто в ур' стріляє в купу
І вони вважають нас за велику купу лайна (Звичайно)
Вони заслуговують на кулю в голову
Я гуляю від кулі
У своїй залі я на концерті
З добре прикрученими брусками
Мій брат
Ми як рак
Для Французької Держави
(І коли ми продуємо шланг, нам подобається Флоренс Рей)
Я б хотів свого хафрита
Недозволені до кінця
Отримають те, що заслуговують
Тобто готівка в розкопках
(Тому що на даний момент це смердить плутаниною
У нас є гільзи для останків)
(брат)
І ми називаємо це проходженням
Ви скажете: "Чому стільки насильства?"
Я вам відповідаю "чому Франція забирає моїх друзів дитинства?"
Ви скажете мені: "Чому стільки нахабства?"
Я вам відповідаю: "Чому в моєму гетто стільки страждань?"
І коли ти думаєш, що були смерті за сигарету
Хіп-хоп лохи і робокопські суки
Я лютую, як вовк, бійня за копійки
Обличчя для побоїв і багаж для круп
Не грайте гарячими, інакше ви ризикуєте стати пінгвіном
Фачо, ми їмо тебе холодним чи гарячим
Тож відійди, бо тут нам нічого втрачати
Викласти тісто для останньої доставки
Кого ти тут дуриш?
Ну це 1500 доларів
Ні, 3000
Це дуже дорого!
Це ціна
Як ви хочете, щоб ми заробляли на життя такими темпами?
Мені байдуже