Переклад тексту пісні Sdf - Lim, Mo'vez Lang

Sdf (оригінал)

Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Tout débute par un échec du Bac, on y a cru à l’arnaque
On est d’acc', on s’est tous vus dans le 40 'Tiac
La vie, ce mac, nous ramène à la réalité
Le fruit de la fac dans la banlieue n’est pas banalité
Donc on s’attache et cherche du taff dans les marchés
On fait le ménage, on prend tout ce qui vient pour bien manger
Et on veut changer, on braque pour que dalle
On choisit le danger, on prend 5 piges pour ces tals
En sortant dur de rentrer dans le monde du travail
Les fins du mois sont durs, peut pas renouveler le bail
Et on se retrouve dans la rue à errer
À vivre ici ou là, sans ressources pour gérer
Là c’est l’arrêt, le Samu Social nous boycotte
Il fait plus frais, la soupe au porc à la côte
Résultat, je vis au dépend de ma femme
Elle me soutient toujours mais me prévient sur mon drame
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Je connaissais pas ce mode de vie, me voilà à la rue
Y’a plus personne autour de moi, tous mes amis ont disparu
Je me retrouve avec mon sac, mon MP3, ma couverture
Et certains jours de chance, je dors dans une voiture
Sans domicile fixe pourtant j’avais tout ce qu’il me fallait
Putain de merde ils avaient raison en fin de compte rien n’allait
Pas le temps pour les regrets, moi je regrette
Le temps où ma femme me disait «faut que tu arrêtes»
Je fais les poubelles, je me rappelle on mangeait tous les soirs à 20 heures
Maintenant je suis habitué et même fidèle aux restos du Cœur
De Décembre à Avril sur Paris il fait froid
Mais qu’est-ce tu crois des fois, je veux donner une fin à tout ça
Je fais la manche devant Auchan, le dimanche sur les Champs
Et les gens que je méprisais, eux-seuls, me donnent de l’argent
Accompagné de mon chien, de ma bouteille de vin
Je parle tout seul et me remémore des souvenirs lointains
Enfin je fais ma route et poursuis mon chemin
Et qui vivra, verra ce qu’il se passera demain
Enfin je fais ma route et poursuis mon chemin
Et qui vivra, verra ce qu’il se passera demain
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Wesh mon pote !
Je te reconnais plus, t’as changé
Qu’est-ce qui t’est arrivé?
Tu pues l’alcool, qu’est-ce t’as fait?
Mais qu’est-ce tu veux toi?
Et d’abord?
T’es qui toi?
Moi je n’ai plus de toit et maintenant la rue c’est chez moi
Mais t'étais au top en Terminale
Tu kiffais grave le teush, je pensais jamais te voir en phase finale
C’est vrai que j'étais bien, j’ai eu tous mes diplômes
Un bon boulot, une famille, manquait juste d’avoir des mômes
Ton père craignait le pire, t’as mis en privé
T’avais une femme qui t’aimait grave, qu’est-il arrivé?
La poisse !
J’ai mal gérer ma vie
Les huissiers, et l’alcool, et quelques ecstasys
Il te reste que le Dîn, fais en sorte de faire tes 5 salats
Qu’est-ce tu me racontes?
Dieu m’a laissé, ne me raconte pas de salades
Viens boire un thé, viens faire un tour à la mosquée
Donne-moi une pièce ou un ticket restaurant et je te suivrais
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette

(переклад)

І так, ми не знаємо, що для нас готує життя
На дні моєї хати даремно сердиться сухо
Дивлюсь, у мене температура, похоронів забагато
Вони полюють на нас, як на зайців
Нас бойкотують, я захеф, що це за планета?
Надто багато безпритульних, це жарко, це треба припинити
Отже, як ви хочете продати більше заколок?
Якщо хочеш хліба на тарілці
Все починається з поломки Bac, ми повірили в аферу
У нас все гаразд, ми всі бачили один одного в 40' Tiac
Життя, цей Mac, повертає нас до реальності
Плоди коледжу в Підмосков'ї - не буденність
Тому ми прив’язуємося і шукаємо роботу на ринках
Робимо роботу по дому, беремо все, що потрапляє, щоб добре поїсти
А ми хочемо змін, ми ні до чого не прагнемо
Вибираємо небезпеку, беремо 5 прутів за ці талі
Вийти важко, щоб знову увійти у світ роботи
Кінець місяця важкий, не можу продовжити оренду
І ми опиняємося на вулиці, блукаючи
Жити тут чи там, без ресурсів для управління
Там зупинка, Samu Social нас бойкотує
Прохолодніше, юшка зі свинини на узбережжі
В результаті живу за рахунок дружини
Вона завжди мене підтримує, але попереджає про мою драму
І так, ми не знаємо, що для нас готує життя
На дні моєї хати даремно сердиться сухо
Дивлюсь, у мене температура, похоронів забагато
Вони полюють на нас, як на зайців
Нас бойкотують, я захеф, що це за планета?
Надто багато безпритульних, це жарко, це треба припинити
Отже, як ви хочете продати більше заколок?
Якщо хочеш хліба на тарілці
Я не знала такого способу життя, ось я на вулиці
Навколо мене нікого немає, усіх моїх друзів немає
Я закінчую з моєю сумкою, моїм MP3, моєю ковдрою
І в деякі щасливі дні я сплю в машині
Бездомний, але я мав усе, що мені було потрібно
Боже чортове, вони були праві, зрештою нічого не було правильно
Немає часу на жаль, я шкодую
Час, коли моя дружина сказала мені "ти повинен зупинитися"
Я виношу сміття, я пам’ятаю, що ми їли щовечора о 8 вечора.
Тепер я звик і навіть відданий Restos du Cœur
З грудня по квітень в Парижі холодно
Але що ти думаєш іноді, хочеться покінчити з цим усім
Роблю рукав перед Ашаном, в неділю на Шампі
А люди, яких я зневажав, дають мені лише гроші
У супроводі моєї собаки, моєї пляшки вина
Розмовляю сам із собою і згадую далекі спогади
Нарешті я пробираюся і йду в дорогу
А хто живий, побачить, що буде завтра
Нарешті я пробираюся і йду в дорогу
А хто живий, побачить, що буде завтра
І так, ми не знаємо, що для нас готує життя
На дні моєї хати даремно сердиться сухо
Дивлюсь, у мене температура, похоронів забагато
Вони полюють на нас, як на зайців
Нас бойкотують, я захеф, що це за планета?
Надто багато безпритульних, це жарко, це треба припинити
Отже, як ви хочете продати більше заколок?
Якщо хочеш хліба на тарілці
друже!
Я тебе вже не впізнаю, ти змінився
Що сталося з тобою?
Від тебе смердить алкоголем, що ти накоїв?
Але чого ти хочеш?
А спочатку?
Хто ти?
У мене більше немає дому, і тепер вулиця - мій дім
Але ви були першими в Терміналі
Тобі дуже сподобався teush, я ніколи не думав, що побачу тебе у фіналі
Правда, в мене все було добре, я мав усі дипломи
Хороша робота, сім'я, не вистачало тільки дітей
Твій батько боявся гіршого, віддав тебе в таємницю
У вас була дружина, яка вас серйозно кохала, що сталося?
Невдача !
Я погано керував своїм життям
Пристави, і випивка, і якийсь екстазі
У вас є лише Дін, обов’язково зробіть свої 5 салатів
Що ти мені кажеш?
Бог покинув мене, не кажи мені лайна
Приходьте на чай, заходите в мечеть
Дайте мені монету або квиток у ресторан, і я піду за вами
І так, ми не знаємо, що для нас готує життя
На дні моєї хати даремно сердиться сухо
Дивлюсь, у мене температура, похоронів забагато
Вони полюють на нас, як на зайців
Нас бойкотують, я захеф, що це за планета?
Надто багато безпритульних, це жарко, це треба припинити
Отже, як ви хочете продати більше заколок?
Якщо хочеш хліба на тарілці