Переклад тексту пісні Mes frères en ont marre - Lim, Melchius

Mes frères en ont marre (оригінал)

Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
Chez nous on a plus rien à perdre, c’est dans la merde qu’on nage
Outrage sur outrage marre de finir en cage
La tête dans les nuages dans mon cœur c’est l’orage
Courage car ici il suffit pas de tourner des pages
Car on oublie pas les putes, les traites, les shmetas
Dans nos ZUP, c’est bête y a trop de rotte-ca
Si j’suis malhonnête en fait c’est que j’suis comme toi
Et ça depuis la savonnette coupée au hadna
Khouya il paraît que les temps ont changé
Pourtant on me traite encore d'étranger
Pan !
Pan !
C’est c’que t’entends quand on vient manger
Maman t’inquiète pas bientôt j’vais me ranger
Danger, les sirènes retentissent, place aux violences urbaines
Hauts-de-Seine on fuck les dé-kis
V’la mon poème sorti de la té-ice dans nos HLM sache que les p’tits grandissent
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
On m’demande de m’intégrer mais depuis l'école j’suis dénigré
Fuck Le Pen et Maigret, paix aux immigrés
Fais péter la vodka 50 degrés que
J’ai pas le temps pour les regrets !
Vu qu’on est tous dans la sère-mi padré
Marre de s’retrouver les mains sur les murs, les jambes écartées
Donc tant éclater, pardonne-moi madré
Pour nos quartiers j’viens chanter la chienneté
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
Dépôts sur dépôts on finit au dépôt
Madame le juge si vous saviez on a trop de blèmes-pro
Eh ouais gros, mes frères construisent des radeaux
Car il paraît que la France c’est l’Eldorado
Et moi dans mon hall crado comme toi j’tue l’temps pour pas finir clodo
Ça fait ient-ient coco
Mais trop souvent c’est sanglant Pan !
Pan !
N’oublie pas l’argent pourrit les gens !
(ohhh)
En bas des bâtiments, poto, y a pas photo
On rêve tous de gagner au Loto
Marre des coups de couteau, des mecs pas réglos, ces salauds
Pour mon bien j’suis prêt à te faire la peau
J’suis qu’un raclo avec l’alcool dans le sang
Qui dès la première colo sniffé d’la col en passant
J’en place une pour ceux qui tout le temps vivent sur la lune
Mais restent militants !
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !

(переклад)

Брати втомилися від того, що за ними полювали, на них лупив БАК
Обдурений цією системою, яка ставить ляпаси
Стримані дискети і пердеть хлопцям, які займаються крикетом
Своє розслідування вони добре знають, куди їх можна поставити
Тому ми боремося за нелегальну молодь, тому що, коли ми під травою
Це наше життя, яке ми декламуємо, ми не соромимося ридати, коли нам доводиться мовчати
Об’єднайте тер-тери проти міністерства!
З нами нам більше нічого втрачати, саме в лайні ми пливемо
Обурення за обуренням набридло опинитися в клітці
Голова в хмарах в моєму серці це буря
Сміливість, тому що тут мало гортати сторінки
Бо ми не забуваємо про повій, протягів, шметів
У наших ЗУПах це дурно, що там забагато ротте-ка
Якщо я насправді нечесний, то це тому, що я такий, як ти
І це з тих пір, як хадна різала мило
Khouya, здається, часи змінилися
Але вони все ще називають мене незнайомцем
Bang !
Bang !
Це те, що ви чуєте, коли ми приходимо їсти
Мамо, не хвилюйся, скоро я наведу порядок
Небезпека, звук сирен, місце для міського насильства
Hauts-de-Seine ми трахаємо de-kis
Ось мій вірш із té-ice в нашому HLM знаю, що маленькі ростуть
Брати втомилися від того, що за ними полювали, на них лупив БАК
Обдурений цією системою, яка ставить ляпаси
Стримані дискети і пердеть хлопцям, які займаються крикетом
Своє розслідування вони добре знають, куди їх можна поставити
Тому ми боремося за нелегальну молодь, тому що, коли ми під травою
Це наше життя, яке ми декламуємо, ми не соромимося ридати, коли нам доводиться мовчати
Об’єднайте тер-тери проти міністерства!
Мене просять вписатися, але ще зі школи мене зневажали
До біса Ле Пен і Мегре, мир іммігрантам
Нагрійте горілку на 50 градусів
У мене немає часу на жаль!
Оскільки ми всі в sère-mi padré
Набридло знаходити свої руки на стінах, розставивши ноги
Так лопнув так сильно, вибач мені шкварку
Для наших околиць я приходжу співати стерву
Брати втомилися від того, що за ними полювали, на них лупив БАК
Обдурений цією системою, яка ставить ляпаси
Стримані дискети і пердеть хлопцям, які займаються крикетом
Своє розслідування вони добре знають, куди їх можна поставити
Тому ми боремося за нелегальну молодь, тому що, коли ми під травою
Це наше життя, яке ми декламуємо, ми не соромимося ридати, коли нам доводиться мовчати
Об’єднайте тер-тери проти міністерства!
Вклади за вкладами ми потрапляємо на депозит
Пані суддя, якби ви знали, що у нас забагато проблем-про
Так, мої брати будують плоти
Бо здається, що Франція – це Ельдорадо
І я в своєму брудному залі, як ти, вбиваю час, щоб не опинитися бомжем
Це було коко
Але надто часто це кривавий Пан!
Bang !
Не забувайте, що гроші гниють людей!
(ооо)
Вниз по будівлях, брате, немає картинки
Всі ми мріємо виграти в лото
Втомилися від ножових поранень, чуваки не законні, ці виродки
Заради свого блага я готовий убити тебе
Я просто осел з алкоголем в крові
Хто з першого табору пирхнув з перевалу проходячи
Я ставлю один для тих, хто постійно живе на Місяці
Але залишайтеся войовничими!
Брати втомилися від того, що за ними полювали, на них лупив БАК
Обдурений цією системою, яка ставить ляпаси
Стримані дискети і пердеть хлопцям, які займаються крикетом
Своє розслідування вони добре знають, куди їх можна поставити
Тому ми боремося за нелегальну молодь, тому що, коли ми під травою
Це наше життя, яке ми декламуємо, ми не соромимося ридати, коли нам доводиться мовчати
Об’єднайте тер-тери проти міністерства!