Переклад тексту пісні Pendant ce temps - Lim, Fantom

Pendant ce temps (оригінал)

Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
Eh ouais, c’est hardcore comme c’qu’on vit sur l’ter-ter
Depuis môme j’squatte dehors avec ma horde de gangsters
Ma première arme un gomme cogne acheté à un leur-dea dans l’ter
Et pépère, j'écris des textes et vends des 12 bien vi-ser
Histoire de sortir la tête d’la misère
Ne pas finir sur une civière ou lester au fond d’une rivière
Hier ma mère m’a invité à faire la prière
Mais j'étais défoncé à la bière, au shit, aux bes-her
Et pendant c’temps des frères meurent pour leur religion
Pour leur région, leur pognon même leur pilons
Le monde est bad regarde c’qui s’passe à Bagdad
Ou c’que la justice a fait à Omar Raddad
C’est grave comme ce schlag qui presse sur le citron
Ou comme cette crapule qui a crevé mon litron
Ou c’parton qui harcèle sa vendeuse
Parce qu’il sait que l’week-end elle s’transforme en hardeuse
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore, certains arrachent des sacs pour vivre
Les petits crachent sur les livres et rentrent chez eux ivres
Pendant que «chut !»
éventre pour une demi-livre
Un livreur s’fait tabassé pour une pizza
Et dans tous ça on est là à chanter
Notre haine, notre peine, la rue: mon monde enchanté
Mon monde hanté, ensanglanté
Mon drapeau y est planté comme mon couteau à l’Elysée
C’est hardcore mais rien n’sert de baliser
C’est illicite comme ma bite dans l’cul d’Alizé
Et si tu m’tires dessus frère t’as intérêt à bien viser
Dis pas qu’j’t’aurais pas aviser
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore comme tous ces jeunes qui se suicident
Qui quittent le décor dans des bains d’acide
Qui quittent le décor en sautant dans l’vide
Hein Fantom, dis-leur parfois nos vies sont morbides
On pense tout le temps à ceux qui partent, qui dans l’esprit laissent un grand
vide
Que l’décès soit dû à un casse ou qu’il s’est pris une lame dans l’bide
Que l’infarctus soit dû au crack ou qu’il supportait mal la vie
L’impression XXX dans la came à s’implanter des seringues dans l’bide
Certains diront que c'était un drame, d’autres pensent à l’offense, à la vie
XXX en larmes sans évoquer aucun motif
S’en roule un main gauche dans un câble et fait péter plus d’un fusible
Tout comme cette daronne qui déraille au-dessus de chez moi
15 piges, elle virevolte entre la C, l’héro'
Ma daronne lui dit de penser au petit
Elle dit qu’elle s’en pète mec XXX
Le sky dans le godet, partir pour faire la bringue
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps

(переклад)

Поки Африка горить у Білому домі
Глави держав випускають кульки та білий порошок
Поки ми працюємо над своїми текстами двічі
Незнайомець може їсти м’яч за хвіст
І поки цей хлопець у тростині, який торкається, пукає
Можливо, хтось спробує і виявиться безголовим
А поки ми блудимо, як свині
У Таїланді дитина продає своє тіло
Так, це хардкор, як те, що ми живемо на ter-ter
Ще з дитинства я сидів на вулицях зі своєю ордою гангстерів
Моя перша зброя гумка для шишок, куплена у них-деа в тер
А дідусь я пишу тексти і продаю 12 хороших ві-серів
Історія, щоб витягнути голову з біди
Не опиняйтеся на ношах і не обтяжуйте річку
Вчора мама запросила мене помолитися
Але я захоплювався пивом, травою, напоями
А тим часом брати гинуть за свою релігію
За свій край, свої гроші навіть свої барабанні палички
Світ поганий, подивіться, що відбувається в Багдаді
Або що справедливість зробила з Омаром Раддадом
Це серйозно, як цей шлаг, що видавлюється на лимоні
Або як той негідник, що проколов мій літрон
Або це партон переслідує свою продавчиню
Тому що він знає, що на вихідних вона перетворюється на порнозірку
Поки Африка горить у Білому домі
Глави держав випускають кульки та білий порошок
Поки ми працюємо над своїми текстами двічі
Незнайомець може їсти м’яч за хвіст
І поки цей хлопець у тростині, який торкається, пукає
Можливо, хтось спробує і виявиться безголовим
А поки ми блудимо, як свині
У Таїланді дитина продає своє тіло
Це хардкор, деякі сумки хапають на життя
Малі плюють на книжки і йдуть додому п’яні
Поки «Тихо!»
кишки за півкіло
Доставника б'ють за піцу
І в усьому цьому ми тут, щоб співати
Наша ненависть, наш біль, вулиця: мій зачарований світ
Мій привидів, закривавлений світ
Мій прапор там посаджений, як мій ніж на Єлисейському
Це хардкор, але не має сенсу позначати
Це незаконно, як мій член в дупі Алізе
І якщо ти стріляєш у мене, брате, краще приціляйся добре
Не кажи, що я б тобі не сказав
Поки Африка горить у Білому домі
Глави держав випускають кульки та білий порошок
Поки ми працюємо над своїми текстами двічі
Незнайомець може їсти м’яч за хвіст
І поки цей хлопець у тростині, який торкається, пукає
Можливо, хтось спробує і виявиться безголовим
А поки ми блудимо, як свині
У Таїланді дитина продає своє тіло
Це хардкор, як і всі ці молоді люди, які вчиняють самогубство
Хто залишає декор у кислотних ваннах
Хто залишає набір, стрибаючи в порожнечу
Хейн Фантом, скажи їм, що іноді наше життя є хворобливим
Ми весь час думаємо про тих, хто йде, хто за духом йде великим
порожній
Чи смерть настала через поломку, чи через те, що він зачепив лезо в живіт
Чи то через тріщину, чи то через те, що він боровся з життям
XXX відбиток у камері для імплантації шприців у живіт
Хтось скаже, що це була драма, інші думають про образу, про життя
XXX у сльозах без жодної причини
Загортає ліву руку в кабель і перегорає більше одного запобіжника
Так само, як цей дарон, що зійшов з рейок над моїм будинком
15 років, вона крутиться між С, героєм'
Мій дарон каже йому думати про маленьке
Вона каже, що їй байдуже, чоловік XXX
Небо у відрі, відходячи до запою
Поки Африка горить у Білому домі
Глави держав випускають кульки та білий порошок
Поки ми працюємо над своїми текстами двічі
Незнайомець може їсти м’яч за хвіст
І поки цей хлопець у тростині, який торкається, пукає
Можливо, хтось спробує і виявиться безголовим
А поки ми блудимо, як свині
У Таїланді дитина продає своє тіло