Переклад тексту пісні Светит Месяц - Лидия Русланова

Светит Месяц (оригінал)

Светит месяц, светит ясный,
Светит алая заря,
Освети ты путь-дороженьку
Вплоть до Сашина двора.
Я пошел бы к Саше в гости,
Да не знаю, где живет,
Попросил бы друга Петю —
Боюсь, Сашу отобьет.
Подхожу я под окошко,
А у Саши нет огня.
— Стыдно, стыдно тебе, Саша,
Так ложиться рано спать!
— А тебе, мой друг, стыднее
До полуночи гулять,
Не пора ль тебе жениться,
Машу в жены себе взять?
Светит месяц, светит ясный,
Светит белая луна,
Осветила путь-дороженьку
Вплоть до Машина окна.

Светит Месяц (переклад)

Світить місяць, світить ясний,
Світить червона зоря,
Висвітли ти шлях-дорожечку
Аж до Сашина двору.
Я пішов би до Саші в гості,
Так не знаю, де живе,
Попросив би друга Петю —
Боюся, Сашка відіб'є.
Підходжу я під віконце,
А у Саші немає вогню.
— Соромно, соромно тобі, Сашко,
Так лягати рано спати!
— А тебе, мій друже, соромніше
До опівночі гуляти,
Не пора тобі одружитися,
Машу вжені собі взяти?
Світить місяць, світить ясний,
Світить білий місяць,
Освітила шлях-доріженьку
Аж до Машина вікна.