Переклад тексту пісні По муромской дорожке - Лидия Русланова

По муромской дорожке (оригінал)

По Муромской дорожке
Стояли три сосны.
Прощался со мной милый
До будущей весны.
Он клялся и божился
Одной лишь мною жить,
На дальней на сторонке
Одну меня любить.
Однажды мне приснился
Ужасный, страшный сон:
Мой миленький женился,
Нарушил клятву он.
А я над сном смеялась
При ясном свете дня:
"Да разве это будет,
Чтоб мил забыл меня?!"
Но сон мой скоро сбылся -
И будущей весной
Мой милый возвратился
С красавицей женой.
Я у ворот стояла,
Когда он проезжал.
Меня в толпе народа
Он взглядом отыскал.
Увидел мои слёзы,
Главу на грудь склонил.
Он понял: моё сердце
Навеки он сгубил.

(переклад)

По Муромській доріжці
Стояли три сосни.
Прощався зі мною милий
До наступної весни.
Він клявся і божився
Однією мною жити,
На дальній стороні
Одну мене кохати.
Якось мені наснився
Жахливий, страшний сон:
Мій миленький одружився,
Порушив клятву він.
А я над сном сміялася
При ясному світлі дня:
"Та хіба це буде,
Щоб милий забув мене?!
Але сон мій скоро здійснився.
І наступної весни
Мій милий повернувся
Із красунею дружиною.
Я біля воріт стояла,
Коли він проїжджав.
Мене в юрбі народу
Він поглядом знайшов.
Побачив мої сльози,
Розділ на груди схилив.
Він зрозумів: моє серце
Навіки він занапастив.