Переклад тексту пісні Коробейники - Лидия Русланова

Коробейники (оригінал)

Ой, полна-полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую —
Все товары разложу.
Как завижу черноокую —
Все товары разложу.
Вот и пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец…
Чу, идёт — пришла моя желанная,
Продаёт товар купец.
Чу, идёт — пришла моя желанная,
Продаёт товар купец.
Катя бережно торгуется,
Всё боится передать.
Парень с девицей целуется,
Просит цену набавлять.
Цены сам платил не малые,
Не торгуйся, не скупись.
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись!
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись!
Знала только ночка тёмная,
Как поладили они…
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Ой, полна-полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

(переклад)

Ой, повна-повна моя коробка,
Є і ситець, і парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецького плеча!
Вийду, вийду в жито високе,
Там до ночі погоджу,
Як побачу чорнооку —
Всі товари розкладу.
Як побачу чорнооку —
Всі товари розкладу.
От і пала ніч туманна,
Чекає молодець.
Чу, йде — прийшла моя бажана,
Продає товар купець.
Чу, йде — прийшла моя бажана,
Продає товар купець.
Катя дбайливо торгується,
Все боїться передати.
Хлопець із дівчинкою цілується,
Просить ціну набавляти.
Ціни сам платив чималі,
Не торгуйся, не скупися.
Підставляй губки червоні,
Ближче до молодця сідай!
Підставляй губки червоні,
Ближче до молодця сідай!
Знала тільки ніч темна,
Як порозумілися вони ...
Розпрямися ти, жито високе,
Таємницю свято збережи!
Розпрямися ти, жито високе,
Таємницю свято збережи!
Ой, повна-повна моя коробка,
Є і ситець, і парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецького плеча!