Переклад тексту пісні If I Really Love You - Lexi Jayde

If I Really Love You (оригінал)

Yesterday you told me that you wanna be alone
I could hear the distance in your voice over the phone
You don’t say «I love you» back
Or let your feelings show
You used to be so good at that
But now I never know
I wish you would hold me
I wish you would tell me how you feel
Want you to show me
If anything left in this is real
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
Midnight drives in your old sweatshirts never felt so cold
And I still hear the stupid songs you showed me everywhere I go
I can taste the hesitation running from your lips
I can feel it in my bones they’re breaking
We can’t end like this
I wish you would hold me
I wish you would tell me how you feel
Want you to show me
If anything left in this is real
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
Moments wrapped and romance
That end with bitter sunrises and goodbyes
Moments so fragile and rare
That I wonder if it would have the same taste
If not such a delicacy
But I’d still devour you
As I lay here and recall years of wavering emotions
Suppressed desires and volcanic explosions
That retreat into dormancy
I wonder could we ever flow together
Or are we two twin souls
Finding each other in the wrong lifetime?
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
If I really love you
I’ll let you go

If I Really Love You (переклад)

Вчора ти сказав мені, що хочеш бути сам
Я почула відстань у твоєму голосі по телефону
Ви не кажете «Я люблю вас» у відповідь
Або нехай ваші почуття виявляться
Раніше ви вміли це так добре
Але тепер я ніколи не знаю
Я хотів би, щоб ти мене обійняв
Я хотів би, щоб ви розповіли мені, що ви відчуваєте
Хочу, щоб ви мені показали
Якщо щось залишилося в це справжнє
Бо, можливо, я боюся
Побачимось, як ви танцюєте самі
Якщо я справді люблю тебе
я відпущу тебе
Опівнічні поїздки у ваших старих світшотах ніколи не були такими холодними
І я досі чую дурні пісні, які ти мені показував, скрізь, де б я не був
Я відчую вагання, яке збігає з твоїх губ
Я відчуваю в моїх кістках, як вони ламаються
Ми не можемо так закінчити
Я хотів би, щоб ти мене обійняв
Я хотів би, щоб ви розповіли мені, що ви відчуваєте
Хочу, щоб ви мені показали
Якщо щось залишилося в це справжнє
Бо, можливо, я боюся
Побачимось, як ви танцюєте самі
Якщо я справді люблю тебе
я відпущу тебе
Загорнуті моменти і романтика
Це закінчиться гіркими сходами сонця і прощаннями
Моменти такі крихкі й рідкісні
Цікаво, чи буде у нього такий самий смак
Якби не такий делікатес
Але я все одно зжер би тебе
Коли я лежу тут і згадую роки коли хвилюючих емоцій
Придушені бажання і вибухи вулканів
Це відступ у стан спокою
Цікаво, чи могли б ми колись плисти разом
Або ми дві душі-близнюки
Знайшли один одного не в той час?
Бо, можливо, я боюся
Побачимось, як ви танцюєте самі
Якщо я справді люблю тебе
я відпущу тебе
Якщо я справді люблю тебе
я відпущу тебе