Переклад тексту пісні Закат - Lestrez Boys

Закат (оригінал)

Пустошь и пыль
Разлитый виски
Густой ковыль
Рассветы низкие
Пьяный мотыль
Терпкие мысли
Пёс-поводырь
Мы вдвоём тут зависли
Нет, я не жалею
Я ждал того случая
Всё та же аллея,
А где место лучше?
Нет, я не болею
Лишь ивы плакучи
Мой разум светлеет,
Но сердце всё жгучее
Ты говоришь откройся мне (нет)
Но я как сундук на дне океана
Мой друг, ноты на фортепиано
Тебе скажут больше, чем я смогу выдавить сам
И внутри так темно:
Я больше не вижу себя в этих строках
Отмеренных сроках для многих
По мере тех, скольких я выгнал ненароком куда подальше
Чтобы не привязаться
Эта дорога
Куда она ведёт?
Здесь нет указателей
Круговой поворот
Среди обывателей
Каждый возьмёт кусок, безмолвно
Того, что было так дорого
Предатели, ну и где же вы?
Как создателем пренебрегшие
Благодетели — все вы грешные
Переобуться не забудьте — вы нездешние
Это последний закат — я выхожу за черту
И волны пеплом горят, я потерял теплоту
Погасну в море тёмном-синем, абсолютно обессилен
Стану вместе со стихией одним целым навек
Это мой последний закат — я выхожу за черту
Эти волны пеплом горят, я потерял теплоту
Погасну в море тёмном-синем, абсолютно обессилен
Стану вместе со стихией одним целым навек
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
Ну хоть кто-нибудь, кроме меня самого?
Может быть мне надоест
Всё оставлю как есть, и таких большинство
Нет!
Я должен писать, да я должен хоть что-нибудь делать
Плевать, то что скажут люди за пределами этой квартиры
Им меня не понять
Где, тот жизненный вздох?
Где те ясные и беззаботные дни?
Может быть я и не смог,
Но я точно уверен — не стал бы другим
Пусть в душе перепой
Иду наперекор себе вновь
Как старый герой, изувеченный вечной борьбой
Это мой последний закат — я выхожу за черту
И волны пеплом горят, я потерял теплоту
Погасну в море тёмном-синем, абсолютно обессилен
Стану вместе со стихией одним целым навек
Это мой последний закат — я выхожу за черту
Эти волны пеплом горят, я потерял теплоту
Погасну в море тёмном-синем, абсолютно обессилен
Стану вместе со стихией одним целым навек

(переклад)

Пустош і пил
Розлитий віскі
Густа ковила
Світанки низькі
П'яний мотиль
Терпкі думки
Пес-поводир
Ми вдвох тут зависли
Ні, я не шкодую
Я чекав того випадку
Все та же алея,
А де місце краще?
Ні, я не хворію
Лише верби плакучі
Мій розум світлішає,
Але серце все пекуче
Ти говориш відкрийся мені (ні)
Але я як скриню на дні океану
Мій друг, ноти на фортепіано
Тобі скажуть більше, ніж я зможу видавити сам
І всередині так темно:
Я більше не бачу себе в цих рядках
Відміряні терміни для багатьох
У міру тих, скількох я вигнав ненароком куди подалі
Щоб не прив'язатися
Ця дорога
Куди вона веде?
Тут немає вказівників
Круговий поворот
Серед обивателів
Кожен візьме шматок, безмовно
Того, що було так дорого
Зрадники, ну і де ви?
Як творцем знехтувані
Благодійники - всі ви грішні
Перевзутися не забудьте — ви недешеві
Це останній захід сонця — я виходжу за рису
І хвилі попелом горять, я втратив теплоту
Згасну в морі темному-синьому, абсолютно знесилений
Стану разом зі стихією одним цілим навіки
Це мій останній захід сонця — я виходжу за рису
Ці хвилі попелом горять, я втратив теплоту
Згасну в морі темному-синьому, абсолютно знесилений
Стану разом зі стихією одним цілим навіки
Гей!
Тут є хто-небудь?
Ну, хоч хтось, крім мене самого?
Можливо мені набридне
Все залишу як є, і таких більшість
Ні!
Я повинен писати, так я повинен хоч що-небудь робити
Плювати, що скажуть люди за межами цієї квартири
Їм мене не зрозуміти
Де, той життєвий подих?
Де ті ясні та безтурботні дні?
Може бути я і не зміг,
Але я точно впевнений — не стал би іншим
Нехай у душі перепий
Іду наперекір собі знову
Як старий герой, понівечений вічною боротьбою
Це мій останній захід сонця — я виходжу за рису
І хвилі попелом горять, я втратив теплоту
Згасну в морі темному-синьому, абсолютно знесилений
Стану разом зі стихією одним цілим навіки
Це мій останній захід сонця — я виходжу за рису
Ці хвилі попелом горять, я втратив теплоту
Згасну в морі темному-синьому, абсолютно знесилений
Стану разом зі стихією одним цілим навіки