Переклад тексту пісні Fade Into You - Leslie West

Fade Into You (оригінал)

If you were the ocean and I was the sun
The day made me heavy and gravity won
I was the red and you were the blue
I could just fade into you
If you were a window and I was the rain
I’d pour myself out and wash off the pain
I’d fall like a tear so your light could shine through
Then I’d just fade into you
In your heart, in your head, in your arms, in your bed
Til there’s no way to know where you end
And where I begin.
In your heart, in your head, in your arms, in your bed.
If I was a shadow and
you were a street
The cobblestone midnight is where we first meet
Til the lights flickered out, we dance with the moon
Then I’d just fade into you
If I was just ashes and you were the ground
And under your willow they laid me down
There’ll be no trace that one was once two
After I fade into you
In your heart, in your head, in your arms, in your bed
Til there’s no way to know where you end
And where I begin.
In your heart, in your head, in your arms, in your bed

Fade Into You (переклад)

Якби ти був океаном, а я був сонцем
День зробив мене важким, і гравітація перемогла
Я був червоним, а ти синім
Я міг би просто злитися з тобою
Якби ти був вікном, а я був дощем
Я б вилився і змив біль
Я б упав, як сльоза, щоб твоє світло могло просвічувати
Тоді я б просто зникла з тобою
У вашому серці, у вашій голові, у ваших руках, у вашому ліжку
Поки немає можливості дізнатися, де ви закінчите
І з чого я почну.
У вашому серці, у вашій голові, у ваших руках, у вашому ліжку.
Якби я був тінь і
ви були вулицею
На бруківці опівночі ми вперше зустрілися
Поки вогники не згасли, ми танцюємо з місяцем
Тоді я б просто зникла з тобою
Якби я був просто попелом, а ти був землею
І під твоєю вербою вони мене поклали
Не залишиться жодного сліду, що один раз був двома
Після того, як я зливаюся з тобою
У вашому серці, у вашій голові, у ваших руках, у вашому ліжку
Поки немає можливості дізнатися, де ви закінчите
І з чого я почну.
У вашому серці, у вашій голові, у ваших руках, у вашому ліжку