Переклад тексту пісні The Collier Lad - Lesley Garrett

The Collier Lad (оригінал)

I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad’s come a kissing me.
My mother says I mustn’t have a collier;
It would surely break her heart.
I don’t care what my mother tells me,
I’ll have a collier for my sweetheart.
«If you leave your collier sweetheart,
I’ll buy you a guinea gold ring.
You shall have a silver cradle
For to rock your baby in»
I don’t want your silks and satins,
I don’t want your guinea gold ring.
I don’t want your silver cradle
For to rock my baby in!
Collier lads get gold and silver,
Ferranti’s lads got nowt but brass,
And who’d be married to a lad from Ferranti’s
When there are plenty of collier lads… collier lads!
My mother said I could be a fine lady
If from my collier lad I’d part.
I’d sooner walk on the bottom of the ocean
Than give up my collier sweetheart, sweetheart
My collier sweetheart.
I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad’s come a kissing me.
A kissin' and kissin', kissin' and kissin',
A collier lad’s come kissing me!

(переклад)

Я вийшов набрати води,
Дайте мені води для чаю.
Я зачепився за ногу і спіткнувся;
Хлопець-кольєр прийшов і поцілував мене.
Моя мама каже, що у мене не повинно бути кольєра;
Це, безсумнівно, розбило б її серце.
Мені байдуже, що скаже мені мама,
Я візьму для моєї коханої.
«Якщо ви покинете свою кохану,
Я куплю тобі золотий перстень.
У вас буде срібна люлька
Щоб розкачати дитину»
Я не хочу твоїх шовків і атласів,
Я не хочу твій золотий перстень.
Я не хочу твоєї срібної колиски
Щоб загойдати мою дитину!
Хлопці Collier отримують золото і срібло,
Хлопці Ферранті отримали лише латунь,
І хто б вийшов заміж за хлопця з Ферранті
Коли є багато хлопців-кольєрів… хлопці-кольєри!
Моя мама сказала, що я могла б бути гарною жінкою
Якби я розлучився зі своїм хлопцем-кольєром.
Я б швидше пішов по дну океану
Тоді відмовтеся від мого кулі, кохана
Моя кохана.
Я вийшов набрати води,
Дайте мені води для чаю.
Я зачепився за ногу і спіткнувся;
Хлопець-кольєр прийшов і поцілував мене.
Цілуюсь і цілую, цілую і цілую,
До мене прийшов хлопець-кольєр!