Переклад тексту пісні The Bold Grenadier - Lesley Garrett

The Bold Grenadier (оригінал)

As I was a walking one morning in May
I spied a young couple a makin' of hay.
O one was a fair maid and her beauty showed clear
and the other was a soldier, a bold grenadier.
Good morning, good morning, good morning said he O where are you going my pretty lady?
I’m a going a walking by the clear crystal stream
to see cool water glide and hear nightingales sing.
O soldier, o soldier, will you marry me?
O no, my sweet lady that never can be.
For I’ve got a wife at home in my own country,
Two wives and the army’s too many for me.

The Bold Grenadier (переклад)

Як я гуляв одного травневого ранку
Я побачив молоду пару, яка заготувала сіно.
Одна була чесною покоївкою, і її краса була ясною
а другий був солдатом, сміливим гренадером.
Доброго ранку, доброго ранку, доброго ранку сказав він О куди ти йдеш, моя красуня?
Я йду прогулюватися біля чистого кришталевого потоку
побачити прохолодну воду і почути спів солов’їв.
О солдате, солдате, ти одружишся зі мною?
О ні, моя мила леді, чого ніколи не буде.
Бо я маю дружину вдома в моїй власній країні,
Дві дружини й армія для мене забагато.