Переклад тексту пісні Fine Knacks for Ladies - Lesley Garrett, Джон Доуленд

Fine Knacks for Ladies (оригінал)

Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new,
Good pennyworths but money cannot move,
I keep a fair but for the fair to view,
A beggar may be liberal of love.
Though all my wares be trash, the heart is true.
Great gifts are guiles and look for gifts again,
My trifles come as treasures from my mind,
It is a precious jewel to be plain,
Sometimes in shell the Orient’s pearls we find.
Of others take a sheaf, of me a grain.
Within this pack pins, points, laces and gloves,
And divers toys fitting a country fair,
But in my heart, where duty serves and loves,
Turtles and twins, Court’s brood, a heav’nly pair.
Happy the man that thinks of no removes.

(переклад)

Вишукані хистки для жінок, дешеві, вибір, сміливі та нові,
Хороші гроші, але гроші не рухаються,
Я тримаю ярмарок, але для ярмарки бачити,
Жебрак може бути лібералом у коханні.
Хоча всі мої вироби — сміття, серце — вірне.
Великі подарунки - це лукавство і знову шукай подарунки,
Мої дрібниці виходять як скарби з мого розуму,
Це коштовний камінь — бути простим,
Іноді в мушлі ми знаходимо перлини Сходу.
З інших візьми сніп, з мене зерно.
У цій упаковці шпильки, окуляри, шнурки та рукавички,
І іграшки для дайверів, які відповідають заміському ярмарку,
Але в моєму серці, де служить і любить обов'язок,
Черепахи та близнюки, виводок Корта, важка пара.
Щасливий чоловік, який думає про те, що не видаляє.