Переклад тексту пісні A North Country Lass - Lesley Garrett

A North Country Lass (оригінал)

A north country lass up to London did pass
Although with her nature it did not agree,
She wept and she sighed, and bitterly she cried:
'I wish once again in the north I could be.'
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.
Farewell to my daddy and farewell to my mammy
Till I see you again I nothing but mourn,
I’ll think of my brothers, my sisters and the others,
In less than a year I hope to return.
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.
But if I do please, I’ll be married with ease,
I’ll find me a husband, to keep me from harm,
But the lad that I wed must be north country bred
Then he’ll carry me back to my north country home.
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.

A North Country Lass (переклад)

Дівчина з півночі до Лондона пройшла
Хоча з її природою це не узгоджується,
Вона плакала і зітхала, і гірко кричала:
«Я хотів би знову опинитися на півночі».
О дуб, ясен і плющ,
Вони процвітають вдома, у моїй власній країні.
Прощавай з татом і прощай з мамою
Поки я не побачу тебе знову, я не сумую,
Я буду думати про своїх братів, сестер та інших,
Менше ніж через рік я сподіваюся повернутися.
О дуб, ясен і плющ,
Вони процвітають вдома, у моїй власній країні.
Але якщо я буду будь заміж, я легко вийду заміж,
Я знайду собі чоловіка, щоб уберегти мене від біди,
Але хлопець, за якого я одружився, має бути виведений у північній країні
Тоді він відвезе мене назад до мого північного заміського будинку.
О дуб, ясен і плющ,
Вони процвітають вдома, у моїй власній країні.