| Our 'prentice Tom may now refuse
| Тепер наш вихованець Том може відмовитися
|
| To wipe his scoundrel Master’s Shoes,
| Щоб витерти черевики господаря свого негідника,
|
| For now he’s free to sing and play
| Наразі він вільний співати й грати
|
| Over the Hills and far away.
| За горами й далеко.
|
| Over the Hills and O’er the Main,
| За пагорбами та над Майном,
|
| To Flanders, Portugal and Spain,
| До Фландрії, Португалії та Іспанії,
|
| The queen commands and we’ll obey
| Королева наказує, а ми підкоряємося
|
| Over the Hills and far away.
| За горами й далеко.
|
| We all shall lead more happy lives
| Ми всі житимемо щасливішим життям
|
| By getting rid of brats and wives
| Позбавляючись від братів і дружин
|
| That scold and bawl both night and day —
| Ця лаяння й рев і вночі, і вдень —
|
| Over the Hills and far away.
| За горами й далеко.
|
| Over the Hills and O’er the Main,
| За пагорбами та над Майном,
|
| To Flanders, Portugal and Spain,
| До Фландрії, Португалії та Іспанії,
|
| The queen commands and we’ll obey
| Королева наказує, а ми підкоряємося
|
| Over the Hills and far away.
| За горами й далеко.
|
| Courage, boys, 'tis one to ten,
| Мужність, хлопці, один до десятого,
|
| But we return all gentlemen
| Але ми повернемо всіх джентльменів
|
| All gentlemen as well as they,
| Усі панове, як і вони,
|
| Over the hills and far away.
| За пагорбами й далеко.
|
| Over the Hills and O’er the Main,
| За пагорбами та над Майном,
|
| To Flanders, Portugal and Spain,
| До Фландрії, Португалії та Іспанії,
|
| The queen commands and we’ll obey
| Королева наказує, а ми підкоряємося
|
| Over the Hills and far away. | За горами й далеко. |