Переклад тексту пісні A Las Puertas De Tu Amor - Lérica

A Las Puertas De Tu Amor (оригінал)

Te busqué en mis sueños
Con mis dedos dibujé tu piel y ahí estabas tú
Te inventé, mitad mujer, mitad ser celestial
Y me hice esclavo tuyo por la eternidad
Y por quererte así olvidé
Que eras la fantasía más hermosa de mi vida
Y ahora soy yo el que se queda roto
Cada noche entre tinieblas sin tu olor
El que no siente cerca los latidos de tu corazón
El que te inventó y se quedó justo a las puertas de tu amor
Son tu ser y mi cuerpo dos extraños
Que se encuentran en algún lugar
Porque tú (porque tú) naciste un día de mi soledad
Entraste un día por necesidad
Y por quererte así olvidé
Que eras la fantasía más hermosa de mi vida
Y ahora soy yo el que se queda roto
Cada noche entre tinieblas sin tu olor
El que no siente cerca los latidos de tu corazón
El que te inventó y se quedó justo a las puertas de tu amor
Y ahora eres tú la que se queda justo al otro lado de la realidad
La que me mira desde el cielo y no me puede tocar
La que vive en mi y se quedó justo a las puertas de mi amor
Son tu ser y mi cuerpo dos extraños que se encuentran en algún lugar

A Las Puertas De Tu Amor (переклад)

Я шукав тебе уві сні
Своїми пальцями я намалював твою шкіру і ось ти був
Я вигадав тебе, наполовину жінку, наполовину рай
І я став твоїм рабом навіки
І за те, що я тебе так любив, я забув
Щоб ти був найпрекраснішою фантазією мого життя
А тепер я той, хто залишається зламаним
Кожну ніч у темряві без твого запаху
Той, хто поруч не відчуває биття твого серця
Той, хто придумав тебе і залишився біля воріт твого кохання
Твоя істота і моє тіло - дві незнайомці
що вони десь зустрічаються
Бо ти (тому що ти) народився в один день моєї самотності
Ви прийшли в один день через необхідність
І за те, що я тебе так любив, я забув
Щоб ти був найпрекраснішою фантазією мого життя
А тепер я той, хто залишається зламаним
Кожну ніч у темряві без твого запаху
Той, хто поруч не відчуває биття твого серця
Той, хто придумав тебе і залишився біля воріт твого кохання
І тепер це ти залишився по той бік реальності
Той, що дивиться на мене з неба і не може доторкнутися до мене
Той, що живе в мені і залишився прямо біля дверей мого кохання
Твоя істота і моє тіло - це два незнайомці, які десь зустрічаються