Переклад тексту пісні Pepe Hush - Leo Kottke

Pepe Hush (оригінал)

The sun comes up on a fleabag our hero checks in at four
He’s snoring away on a dune rag but it’s dawn and he’ll snore no more
There’s a cough, a sneeze, a dreadful bark, some woman yells hush up
The woman is louder than Pepe is but Pepe will not shut up
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
He bounds on the wall with his left foot and jumps on the bed with his right
The woman is screaming at Pepe and Pepe seems very uptight
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
He falls on the lamp with his face first and fries his nose on the bulb
He scratches his eye on the lamp shade and falls on the floor with a thud
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
That drove Pepe crazy, now Pepe knew something was up or down
The guy is completely unconscious and Pepe’s got his ear to the ground
He barked for his mom to protect him
He barked for the clown at the desk
He barked for no good reason
Pepe was doing his best
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
So in a dream he advanced, he’d break that woman’s arm
Her ulna did not stand a chance, but the dog would be the first thing he’d harm
He hung it outside on a power line and laughed as it emitted sparks
But when he regained his consciousness the first thing he heard was a bark
He said
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise

(переклад)

Сонце сходить на мішку, наш герой реєструється о четвертій
Він хропе на ганчірці, але вже світає, і він більше не хропе
Є кашель, чхання, жахливий гавкіт, якась жінка кричить, мовчи
Жінка голосніше, ніж Пепе, але Пепе не замовкне
Спокійно, не шуміти так багато
Спокійно, не шуміти так багато
Лівою ногою він стрибає об стіну, а правою стрибає на ліжко
Жінка кричить на Пепе, і Пепе здається дуже засмученим
Спокійно, не шуміти так багато
Спокійно, не шуміти так багато
Він падає на лампу обличчям першим і смажить ніс на ламбу
Він дряпає око об абажур і з стуком падає на підлогу
Спокійно, не шуміти так багато
Спокійно, не шуміти так багато
Це зводило Пепе з розуму, тепер Пепе знав, що щось піднялося або знижено
Хлопець зовсім непритомний, а Пепе притиснув вухо до землі
Він гавкав на маму, щоб захистити його
Він гавкав на клоуна за столом
Він гавкав без поважної причини
Пепе робив все можливе
Спокійно, не шуміти так багато
Спокійно, не шуміти так багато
Тож уві сні він просувався вперед і зламав цій жінці руку
Її ліктьова кістка не мала шансів, але собака була б першим, чому він завдасть шкоди
Він повісив зовні на лінії електропередачі й сміявся, випускаючи іскри
Але коли він прийшов до тями, перше, що почув — гавкіт
Він сказав
Спокійно, не шуміти так багато
Спокійно, не шуміти так багато