Переклад тексту пісні Tu n'en viendras pas - Léo Ferré

Tu n'en viendras pas (оригінал)

Tu n’en reviendras pas toi qui courais les filles
Jeune homme dont j’ai vu battre le cœur à nu Quand j’ai déchiré ta chemise et toi non plus
Tu n’en reviendras pas vieux joueur de manille
Qu’un obus a coupé par le travers en deux
Pour une fois qu’il avait un jeu du tonnerre
Et toi le tatoué l’ancien Légionnaire
Tu survivras longtemps sans visage sans yeux
On part Dieu sait pour où Ça tient du mauvais rêve
On glissera le long de la ligne de feu
Quelque part ça commence à n'être plus du jeu
Les bonshommes là-bas attendent la relève
Roule au loin roule le train des dernières lueurs
Les soldats assoupis que ta danse secoue
Laissent pencher leur front et fléchissent le cou
Cela sent le tabac la laine et la sueur
Comment vous regarder sans voir vos déstinées
Fiancés de la terre et promis des douleurs
La veilleuse vous fait de la couleur des pleurs
Vous bougez vaguement vos jambes condamnées
Déjà la pierre pense où votre nom s’inscrit
Déjà vous n'êtes plus qu’un nom d’or sur nos places
Déjà le souvenir de vos amours s’efface
Déjà vous n'êtes plus que pour avoir péri

(переклад)

Ви не повірите, хто ганявся за дівчатами
Молодий чоловік, чиє оголене серце я бачив, як билося, Коли я порвав твою сорочку, і ти теж
Ви будете вражені старого гравця Маніли
Це шкаралупа, розрізана навпіл
Раз у нього була гра з громом
А ти татуйований екс-легіонер
Ти довго проживеш без обличчя без очей
Ми йдемо Бог знає куди це поганий сон
Ми будемо ковзати по лінії вогню
Десь воно починає виходити з гри
Там хлопці чекають полегшення
Відкочується шлейф післясвітіння
Сонних солдатів твій танець трясе
Зігніть їм лоб і зігніть шию
Пахне тютюновою шерстю і потом
Як дивитися на тебе, не бачачи твоїх доль
Заручений із землею і обіцяв печалі
Нічне світло робить вас кольору плачу
Ти невиразно рухаєш своїми приреченими ногами
Вже камінь думає, куди твоє ім’я
Ти вже тільки золоте ім'я на наших площах
Вже згасає пам'ять про твої кохання
Ти вже тільки за те, що загинув