Переклад тексту пісні T'as de beaux yeux tu sais ! - Léo Ferré

T'as de beaux yeux tu sais ! (оригінал)

Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
«C'est au vert, vas-y camarade!
Sur l’autoroute il y a des songes
Des coureurs au long cours et qui freinent
Et qui rongent leurs freins malades
C’est l’automne, vas-y camarade!»
T’as de beaux yeux, tu sais?
Quand ils sont verts j’y vais cueillir la pâquerette
Quand ils sont bleus j’y plonge au fond de leur marine
Quand ils sont noirs j’y prends le deuil de ma voisine
Quand ils sont mauves alors j’y cueille ta violette
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde…
Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
Je les vois dans un grand panier
Au bras d’une géante noire
Aux cheveux noirs en voile rouge
Elle passe sur moi sur la marge et ça bouge
Et sa chatte comme un arc-en-ciel me fait «minou»
La chatte de la Mort la nuit
Ne ronronne jamais…
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde… Mais
Regarde!
Quand ils sont verts j’y vais m’inscrire à l’espérance
Quand ils sont bleus je me prends pour ton capitaine
Quand ils sont noirs je t’y plonge et puis t’y ramène
Quand ils sont mauves alors mon carême commence
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde
Le carême de la Camarde
Ça commence quand tu regardes
La chatte de Paris la nuit
je la vois quand tes yeux sont gris
Regarde… Regarde…
Elle se fait enverguer par des prolos au ventre triste
Qui s’en vont aux urgences jerker avec l’URSSAF

(переклад)

Подивіться на цих самогубців, які ходять
Бульвар Ритальс у Парижі, субота
«Зелено, іди, товариш!
На шосе є мрії
Бігуни на довгі дистанції, які гальмують
І чіплять свої хворі гальма
Ось уже осінь, вперед, товариш!»
У тебе гарні очі, знаєш?
Коли вони зеленіють, я йду туди збирати ромашку
Коли вони сині, я глибоко занурююся в них темно-синього кольору
Коли вони чорні, я оплакую свого сусіда
Коли вони фіолетові, я вибираю твою фіолетову
У тебе гарні очі, знаєш?
Дивись подивись…
Подивіться на цих самогубців, які ходять
Бульвар Ритальс у Парижі, субота
Я бачу їх у великому кошику
На руці чорної велетні
Темне волосся в червоній фаті
Вона проходить через мене на узбіччі, і воно рухається
І її кицька, як веселка, робить мене "кицькою"
Кицька смерті вночі
Ніколи не муркочіть...
У тебе гарні очі, знаєш?
Дивись... Дивись... Але
Подивився!
Коли вони зеленіють, я йду туди, щоб зареєструватися за надією
Коли вони сині, я думаю, що я твій капітан
Коли вони чорні, я занурюю тебе, а потім повертаю назад
Коли вони фіолетові, тоді починається мій Великий піст
У тебе гарні очі, знаєш?
Дивись дивись
Камарський піст
Це починається, коли ти дивишся
Кіт Парижа вночі
Я бачу її, коли твої очі сірі
Дивись подивись…
Її хитають пролі з сумними животами
Хто їде в надзвичайні ситуації з джеркером з URSSAF