Переклад тексту пісні Si Tu T'en Vas - Léo Ferré

Si Tu T'en Vas (оригінал)

Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tu m’oublieras
Les paroles d’amour
Ça voyage pas
Si tu t’en vas
La mer viendra toujours
Vers le rivage
Les fleurs sauvages
Dans les blés lourds
Viendront toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tu m’oublieras
Les blessures d’amour
Ne s’ouvrent pas
Si tu t’en vas
La source ira toujours
Grossir le fleuve
Les amours neuves
Vers les beaux jours
Iront toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tout finira
Les choses de l’amour
Ne vivent pas
Si tu t’en vas
La mort vaincra toujours
La fleur de l'âge
C’est son ouvrage
Malgré l’amour
Qui meurt toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Rappelle-toi
Les paroles d’amour
Ne s’envolent pas
Si tu t’en vas
Au-delà de la vie
Vers la lumière
Où les prières
N’arrivent plus
Elles sont perdues
Si tu t’en vas
Si t’en vas un jour
Dans ces coins-là
Nous parlerons d’amour
Comme autrefois
Si c’est possible…

(переклад)

Якщо ви йдете
Якщо ти колись підеш
Ти мене забудеш
слова любові
Воно не подорожує
Якщо ви йдете
Море прийде завжди
До берега
польові квіти
У важкій пшениці
завжди прийде
Якщо ви йдете
Якщо ти колись підеш
Ти мене забудеш
Рани кохання
Не відкривати
Якщо ви йдете
Джерело завжди піде
Рости річку
нові кохання
Назустріч сонячним дням
завжди піде
Якщо ви йдете
Якщо ти колись підеш
Все закінчиться
речі кохання
не живи
Якщо ви йдете
Смерть завжди переможе
Квітка віку
Це його робота
Незважаючи на любов
який завжди вмирає
Якщо ви йдете
Якщо ти колись підеш
Нагадує вам
слова любові
не відлітай
Якщо ви йдете
За межами життя
До світла
де молитви
більше не приїжджає
Вони втрачені
Якщо ви йдете
Якщо ти колись підеш
У цих куточках
Ми поговоримо про кохання
Як і раніше
Якщо це можливо…