Переклад тексту пісні Rêvé pour l'hiver - Léo Ferré

Rêvé pour l'hiver (оригінал)

L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus
Nous serons bien.
Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux
Tu fermeras l’oeil, pour ne point voir, par la glace
Grimacer les ombres des soirs
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs
Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée
Te courra par le cou…
Et tu me diras: «Cherche!»
en inclinant la tête
Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
Qui voyage beaucoup…

Rêvé pour l'hiver (переклад)

Взимку ми поїдемо в рожевому вагончику
З синіми подушками
У нас буде добре.
Спочиває гніздо божевільних поцілунків
У кожному м'якому куточку
Закриєш очі, щоб не бачив, крізь лід
Посміхаючись вечірні тіні
Ці похмурі потвори, зброд
Чорних демонів і чорних вовків
Тоді ви відчуєте, як ваша щока подряпається...
Маленький поцілунок, як божевільний павук
Пробуватиме тебе за шию...
А ти скажеш мені: «Шукай!»
нахил голови
І нам знадобиться час, щоб знайти цього звіра
Хто багато подорожує...