Переклад тексту пісні Requiem - Léo Ferré

Requiem (оригінал)

Pour ce rythme inférieur dont t’informe la Mort
Pour ce chagrin du temps en six cent vingt-cinq lignes
Pour le bateau tranquille et qui se meurt de Port
Pour ce mouchoir à qui tes larmes font des signes
Pour le cheval enfant qui n’ira pas bien loin
Pour le mouton gracieux le couteau dans le rouge
Pour l’oiseau descendu qui te tient par la main
Pour l’homme désarmé devant l’arme qui bouge
Pour tes jeunes années à mourir chaque jour
Pour tes vieilles années à compter chaque année
Pour les feux de la nuit qui enflamment l’amour
Pour l’orgue de ta voix dans ta voix en allée
Pour la perforation qui fait l’ordinateur
Et pour l’ordinateur qui ordonne ton âme
Pour le percussionniste attentif à ton coeur
Pour son inattention au bout du cardiogramme
Pour l’enfant que tu portes au fond de l’autobus
Pour la nuit adultère où tu mets à la voile
Pour cet amant passeur qui ne passera plus
Pour la passion des araignées au fond des toiles
Pour l’aigle que tu couds sur le dos de ton jeans
Pour le loup qui se croit sur les yeux de quelqu’un
Pour le présent passé à l’imparfait du spleen
Pour le lièvre qui passe à la formule Un
Pour le chic d’une courbe où tu crois t'évader
Pour le chiffre évadé de la calculatrice
Pour le regard du chien qui veut te pardonner
Pour la Légion d’Honneur qui sort de ta matrice
Pour le salaire obscène qu’on ne peut pas montrer
Pour la haine montant du fond de l’habitude
Pour ce siècle imprudent aux trois quarts éventé
Pour ces milliards de cons qui font la solitude
Pour tout ça le silence

Requiem (переклад)

Для цього нижчого ритму, про який вам повідомляє Смерть
За цю скорботу часу в шістсот двадцять п'ять рядків
За тихий корабель, що вмирає від Порту
На цю хустку твої сльози ваблять
Для козеня, який далеко не піде
Для граціозної овечки ніж в червоному
За птаха, що опустився, що тримає твою руку
Для обеззброєної людини перед зброєю, яка рухається
Щоб твої молоді роки вмирали щодня
За твої старі роки, що рахуються щороку
За нічні вогні, що запалюють любов
Для органу твого голосу в твоєму голосі по проходу
За удар, який робить комп’ютер
І для комп’ютера, який наказує твою душу
Для перкусіоніста, уважного до вашого серця
За його неуважність в кінці кардіограми
Для дитини, яку ви возите в задній частині автобуса
На перелюбну ніч ви відпливли
Для того коханого, що минає, який більше не пройде
За пристрасть павуків глибоко в павутині
Для орла, якого ти пришиваєш на спині своїх джинсів
Для вовка, який думає, що він в чиїхось очах
Для теперішнього минулого недосконала селезінка
Для зайця, який йде у Формулу-1
Для шику кривої, де ви думаєте, що тікаєте
За число, що втекло з калькулятора
За вигляд собаки, яка хоче тобі пробачити
За Почесний легіон, що виходить із твого лона
За непристойну зарплату, яку не можна показати
За ненависть, що піднімається з глибини звички
За цей безрозсудний три чверті черствий століття
Для тих мільярдів ідіотів, які займаються самотністю
За все це тиша