Переклад тексту пісні Quand c'est fini ça recommence - Léo Ferré

Quand c'est fini ça recommence (оригінал)

Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
A pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s' croirait à Rio, voyons !
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S’offrent un p’tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J' suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C’est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
A la loterie
Chacun s’en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T’as le gros lot
Quelle bombance !
Du pétillant
A cinquante francs
Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !
Et puis y a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l’ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C’est leur malheur
Qu’ils visent au p’tit bonheur !
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C’est tout ou rien
Quelle cadence !
Mais à l’instant
Où j' fiche le camp
Tu m' rattrapes au tournant !
Amour à moi
L’amour c’est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n’existe
C’est qu' du décor
Mais j' veux encore
Mon tour de piste
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça fait ça pour la vie !
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C’est beau la Terre
Même à l’envers
Y aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux !
Quand c’est fini, n i ni ni

(переклад)

Коли все закінчиться
Ні, ні
Починається знову
Усі музичні автомати
Повний газ
Проштовхнути романтику
Після лисиці
Болеро
Поверніться до танців
сиропна пісня
У всьому Пюто
Схоже на Ріо, давай!
І пташенята
з їхнім хлопцем
Вихідні
На прилавку
Запропонуйте один одному трохи чорного
Проти крилатої фрази
послухай мене
Я Сінатра
А ти, Марлен
фальшиве кохання
Це на двадцять раундів
Бродвей, який обертається по колу
Коли все закінчиться
Ні, ні
Починається знову
На лотерею
Всі йдуть
Спробувати
Молодець Марго
У вас є джекпот
Яке свято!
Ігристе
За п'ятдесят франків
Тоді це справжня нанан!
А потім є такі
Чиє життя
Зробила губу
Вони стоять у черзі
Щоб вбити нудьгу
Хто їх хапає
Ми бачимо їх наодинці
І качок в око
розрив труб
Для тих, хто розбиває серця
Це їхнє нещастя
Нехай вони прагнуть до маленького щастя!
Коли все закінчиться
Ні, ні
Починається знову
Одного разу я радую тебе
Тоді я тобі невдоволений
А ти мене коливаєш
Сміх чи смуток
Це все або нічого
Який темп!
Але на даний момент
Куди я піду
Ти ловиш мене за поворотом!
любов до мене
Це кохання
Або радісно чи сумно
Коли ти там
Між моїми руками
Більше нічого не існує
Це просто декор
Але я все одно хочу
Мої коліна
Коли все закінчиться
Ні, ні
Це робить це на все життя!
Дерев'яні коні
забери мене
На небесах святкуйте
сто тисяч зірок
Покатайте м’яч
В наших очах
На повному галопі
Піднімемося туди
Назустріч комети
Земля прекрасна
Навіть догори ногами
Завжди буде
Прекрасного кохання
І блакитне небо
На всі очі!
Коли закінчиться, н і ні ні