Переклад тексту пісні Bleu, blanc, rouge (Orch. Jean-Paul Mengeo) - Léo Ferré, Philippe Clay

Bleu, blanc, rouge (Orch. Jean-Paul Mengeo) (оригінал)

Un vieil accordéon
Chante dans la ruelle
Un vol de goélands
Valse dans le ciel bleu
Une fille plus très jeune
Une fille pas très belle
Mais qui l’a peut-être été
Chante au matin d'été
De bleu, de blanc, de rouge
Il est vêtu mon matelot
Il est mieux foutu
Que leur drapeau
Il a les dents blanches
Et les lèvres rouges
Et le regard bleu
L’accordéon s’est tu
Les oiseaux sont partis
Peut-être pour Honolulu
Ou bien pour Tahiti
Tout l’hiver il a plu
Et le vent a gémi
Et la fille a dit oui
A tous ceux qui ont voulu
De bleu, de blanc, de rouge
Il est vêtu mon matelot
Il est mieux foutu
Que leur drapeau
Il a les dents blanches
Et les lèvres rouges
Et le regard bleu
La fille, tu racontes toujours la même histoire
Alors on la connaît, alors bois ton verre
Bois ton verre, viens, viens
Voilà le printemps qui revient
Et les oiseaux, pareil
Les bateaux, les marins
Brillent dans le soleil
La fille est au bistrot
Le patron dans sa caisse
Dit qu’elle s’en va de la caisse
Et même du ciboulot
De vins blancs, de vins rouges
Elle lui a foutu
Un beau drapeau
Elle s’est tuée
D’un coup de couteau
Un matin de dimanche
Le soleil était rouge
Et le ciel tout bleu
Ah, c'était pas beau à voir
Ça a fait une drôle d’histoire
Et puis le temps a passé
Personne n’y a plus pensé
Ah, si!
Un jour, un marin
Salut patron, ben
Un petit rouge comme d’habitude
Eh, patron, elle est là?
Elle c’est pas vrai

Bleu, blanc, rouge (Orch. Jean-Paul Mengeo) (переклад)

Старий акордеон
Співайте на провулку
Зграя чайок
Вальс на синьому небі
Дуже молода дівчина
Не дуже красива дівчина
Але хто міг бути?
Співайте літнім ранком
Синій, білий, червоний
Він одягнув мого моряка
Йому краще
Це їхній прапор
У нього білі зуби
І червоні губи
І блакитні очі
Акордеон мовчить
Птахи зникли
Можливо, для Гонолулу
Або на Таїті
Всю зиму йшов дощ
І вітер стогнав
І дівчина сказала так
Всім охочим
Синій, білий, червоний
Він одягнув мого моряка
Йому краще
Це їхній прапор
У нього білі зуби
І червоні губи
І блакитні очі
Дівчатка, ти завжди розповідаєш одну і ту ж історію
Тож ми її знаємо, тож пий свій напій
Випий свій келих, прийди, прийди
Ось і приходить весна
І птахи, те саме
кораблі, моряки
Блищить на сонці
Дівчина в бістро
Бос у своїй ложі
Каже, що йде з каси
І навіть цибулю
Білі вина, червоні вина
Вона трахнула його
Гарний прапор
Вона вбила себе
З ножем
Одного недільного ранку
Сонце було червоним
І небо все блакитне
Ах, це було не дуже приємно бачити
Це створило смішну історію
А потім пройшов час
Більше ніхто про це не думав
О, так!
Одного разу моряк
Привіт, босе, добре
Трохи червоний, як завжди
Гей, босе, вона там?
Вона неправда