Переклад тексту пісні Paris je ne t'aime plus - Léo Ferré

Paris je ne t'aime plus (оригінал)

Paris en crêpe de Chine comme un chagrin d’asphalte
Et les trottoirs vaincus par la téléfaction
La foule qui va boire à la prochaine halte
Je m’arrête toujours pour voir passer les cons
Paris, je ne t’aime plus
Les guitares à Paris ne sont plus espagnoles
Elles jouent le flamenjerk branchées sur le secteur
Comment veut-tu petit danser la Carmagnole
Si t’as rien dans les mains, si t’as rien dans le coeur
Paris, je ne t’aime plus
Entends le bruit que font les Français à genoux
Dix ans qu’ils sont plié, dix ans de servitude
Et quand on vit par terre on prend des habitudes
Quand il se lèveront nous resterons chez nous
Paris, je ne t’aime plus
Paris du 1er mai avec ses pèlerines
Et le beau syndicat qui reste à la maison
Ce sont les Marx Brothers oubliés par Lénine
En mil neuf cent dix-sept place de la Nation
Paris, je ne t’aime plus
Paris en manteau noir habillé par Descartes
A perdre son latin on met tout un quartier
Paris de la Sorbonne qu’ils ont pris pour un claque
Un étudiant en carte ça doit se visiter
Paris, je ne t’aime plus
Paris des beaux enfants en allés dans la nuit
Paris du vingt-deux mars et de la délivrance
O Paris de Nanterre, Paris de Cohn-Bendit
Paris qui s’est levé avec l’intelligence
Ah!
Paris quand tu es debout
Moi je t’aime encore

(переклад)

Париж у крепдешині, як асфальтовий прикрой
І тротуари переможені телефакцією
Натовп, який буде пити на наступній зупинці
Я завжди зупиняюся, щоб побачити, як проходять дурні
Паріс, я тебе більше не люблю
Гітари в Парижі більше не іспанські
Вони грають у flamenjerk, підключених до електромережі
Як ти хочеш танцювати Карманьоль
Якщо у вас нічого в руках, якщо у вас нічого немає в серці
Паріс, я тебе більше не люблю
Почуйте шум, який видають французи на колінах
Десять років вони згиналися, десять років у неволі
А коли ти живеш на землі, у тебе формуються звички
Коли вони піднімуться, ми залишимося вдома
Паріс, я тебе більше не люблю
Париж 1 травня з паломниками
І прекрасний союз, який залишається вдома
Це брати Маркс, забуті Леніним
У 1907-17 Place de la Nation
Паріс, я тебе більше не люблю
Паріс у чорному пальто, одягнений Декартом
Втрата латині займає цілу околицю
Парис із Сорбонни вони сприйняли за ляпаса
Студент-картка повинен відвідати
Паріс, я тебе більше не люблю
Париж прекрасних дітей зник уночі
Париж двадцять другого березня і звільнення
О Париж з Нантера, Париж з Кон-Бендіта
Париж, що піднявся з розумом
Ах!
Париж, коли ти встаєш
я все ще люблю тебе