Переклад тексту пісні Ô triste, triste était mon âme - Léo Ferré

Ô triste, triste était mon âme (оригінал)

Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s’en soit allé
Bien que mon cœur, bien que mon âme
Eussent fui loin de cette femme
Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s’en soit allé
Et mon cœur, mon cœur trop sensible
Dit à mon âme: Est-il possible
Est-il possible, le fût-il
Ce fier exil, ce triste exil?
Mon âme dit à mon cœur: Sais-je
Moi-même que nous veut ce piège
D'être présents bien qu’exilés
Encore que loin en allés
Ô triste, triste était mon âme
À cause, à cause d’une femme

Ô triste, triste était mon âme (переклад)

Я себе не втішав
Хоча моє серце зникло
Хоч серцем, хоч душею
Втік від цієї жінки
Я себе не втішав
Хоча моє серце зникло
І моє серце, моє надто чутливе серце
Скажи моїй душі: чи можливо
Чи можливо, чи так
Цей гордий вигнанець, цей сумний вигнанець?
Душа серцю каже: Чи знаю я
Я сам, що ця пастка хоче нас
Бути присутнім, хоча в засланні
Все ще так далеко
О, сумна, сумна була моя душа
Тому що через жінку