Переклад тексту пісні Nous les filles - Léo Ferré

Nous les filles (оригінал)

Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Ramène ton bas
Sinon ton marlou t’astiquera
Sinon ton duc t'épousera pas
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous des gigolos
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et tous ces caves qui font l' gros dos
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique
Y a pas moyen, faut qu’on y r’pique
Y a d' quoi pleurer des larmes de bois
Y a d' quoi s' tirer quand on voit ça
— Hé, les frangines !
Que cherchez-vous?
— On cherche un homme, en voyez-vous?
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Change donc d’emploi
Sinon ton homme, y t' f’ra la loi
Sinon ton jules, y s' fout’ra d' toi
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Ils sont là pour becqueter vot' vie
Si y a pas d' pèze, y a des berceaux
Si y a pas d' fringues, y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois, faudra leur dire
T’as plus qu'à pleurer, t’as pas l' choix
Tu veux d' l’amour, eh ben, en v’là !
— Hé, les frangines !
Que faites-vous là?
— On cherche un homme, on n’en voit pas
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton jules, y t' f’ra du tort
Sinon ton homme, y t' f’ra des r’mords
Sinon ton…
Qu’est-ce qu’ils sont forts !
Filles, garez-vous, v’là les corbeaux
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et vous, les mômes qui n' savez pas
Ça s’apprend pas en une seule fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler, y t' f’ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
— Hé, les frangines !
Où allez-vous?
Allez leur mettre la corde au cou !
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Restez donc en famille !

(переклад)

Ви, мишки, пін-апи, закуски
Ви, яких ми називаємо дівчатами
Дами нагорі, а ви, жінки, внизу
Ви з однієї родини
Принеси свій зад
Інакше твій нахаба відполірує тебе
Інакше ваш герцог не одружиться з вами
Інакше ваш...
Послухай мене !
Дівчата, паркові альфонси
Вони там, щоб длювати тобі шкіру
І всі ці підвали, які роблять велику спину
Нехай лягають спати самі!
Ми можемо знати музику
Немає можливості, треба його розкусити
Досить плакати дерев'яними слізьми
Є від чого втекти, коли ви це бачите
«Гей, сестри!
Що ти шукаєш?
— Шукаємо чоловіка, бачиш?
Ви, мишки, пін-апи, закуски
Ви, яких ми називаємо дівчатами
Дами нагорі, а ви, жінки, внизу
Ви з однієї родини
Тому змініть роботу
Інакше твоя людина, ти будеш законом
Інакше твій Жюль, йому буде наплювати на тебе
Інакше ваш...
Послухай мене !
Дівчата, зупиніться, ось чоловіки
Вони там, щоб клюнути ваше життя
Якщо немає pèze, є люльки
Якщо немає одягу, є в'язання
На краще і на гірше
Наступного разу тобі доведеться їм сказати
Ви просто повинні плакати, у вас немає вибору
Хочеш кохання, ну ось воно!
«Гей, сестри!
Що ти тут робиш?
«Шукаємо чоловіка, не бачимо».
Ви, мишки, пін-апи, закуски
Ви, яких ми називаємо дівчатами
Дами нагорі, а ви, жінки, внизу
Ви з однієї родини
Перехід на правий борт
Інакше, твій Джуль, ти помилишся
Інакше ваш чоловік, ви будете каятися
Інакше ваш...
Які вони сильні!
Дівчата, зупиніться, ось ворони
Вони там, щоб длювати тобі шкіру
І ви, діти, які не знають
Ви не можете навчитися всього відразу
Як Ісус на Голгофі
Скільки б ви не кричали, вони змусять вас замовкнути
Не плач через цю фігню
Коли ти дівчина, це на все життя
«Гей, сестри!
Куди ти йдеш?
Іди натягни їм петлю на шию!
Ви, мишки, пін-апи, закуски
Ви, яких ми називаємо дівчатами
Дами нагорі, а ви, жінки, внизу
Тож залишайтеся з родиною!