Переклад тексту пісні Mr.William - Léo Ferré

Mr.William (оригінал)

C'était vraiment un employé modèle Monsieur William
Toujours exact et toujours plein de zèle Monsieur William
Il arriva jusqu'à la quarantaine sans fredaine
Sans le moindre petit drame mais un beau soir du mois d’août, il faisait si
beau il faisait si doux
Que Monsieur William s’en alla flâner droit devant lui au hasard et voila!
Monsieur William vous manquez de tenue, qu’alliez-vous faire dans la treizième
avenue
Il rencontra une fille bien jeunette Monsieur William
Il lui paya un bouquet de violettes Monsieur William
Il l’entraîna à l’hôtel de la pègre mais un nègre a voulu prendre la femme
Monsieur William.
hors de lui, lui a donné des coups de parapluie
Oui mais le nègre dans le noir lui a coupé le cou en deux coups de rasoir
Eh!
William vous manquez de tenue mon vieux!
qu’alliez-vous faire dans la
treizième avenue
Il a senti que c’est irrémédiable Monsieur William
Il entendit déjà crier le diable Monsieur William
Aux alentours il n’y avait personne qu’un trombone
Chantant la peine des âmes un aveugle en gémissant
Sans le savoir a marché dans le sang puis dans la nuit a disparu
C'était p’t'être le destin qui marchait dans les rues
Monsieur William vous manquez de tenue!
Vous êtes mort dans la treizième avenue

Mr.William (переклад)

Він справді був зразковим співробітником містера Вільяма
Завжди точний і завжди сповнений завзяття містер Вільям
До сорока він дожив без шаленства
Без найменшого драматизму, але гарного серпневого вечора це виглядало так
гарно це було так м'яко
Що містер Вільям прогулювався прямо перед ним навмання, і вуаля!
Сер Вільяме, ви роздягалися, що ви збиралися робити в тринадцятому
проспект
Він познайомився з дуже молодою дівчиною містером Вільямом
Він заплатив їй букет фіалок месьє Вільяма
Він потяг її до готелю мафіозі, але негр хотів забрати дружину
Містер Вільям.
поряд із собою, штовхнув його парасолькою
Так, але негр у темряві перерізав собі шию двома ударами бритви
Гей!
Вільяме, ти без одягу, старий!
що ти збирався робити в
тринадцята авеню
Він відчував, що це непоправно, сер Вільям
Він уже почув, як диявол кричить містера Вільяма
Навколо нікого не було, крім скріпки
Співаючи біль душ сліпий стогне
Несвідомо ходив у крові, потім вночі зник
Можливо, доля гуляла вулицями
Містере Вільяме, ви без одягу!
Ви померли на Тринадцятій авеню