Переклад тексту пісні Mon petit voyou - Léo Ferré

Mon petit voyou (оригінал)

Quand tout est gris
J’en bourre ma pipe à gamberger
D’ailleurs la vie m’a culotté
Quand tout est gris
J’en mets partout dans ta carrée
Y’a pas de raison que je te laisse griser
La vie mon petit voyou
Ça se dresse un point c’est tout
Quand tout est bleu
Y’a le permanent dans tes quinquets
Les fleurs d’amour se foutent en bouquet
Quand tout est bleu
C’est comme un train qui tend ses bras
Y’a pas de raison que je te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ça se prend par le bon bout
Quand tout est vert
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert
C’est comme l’espoir qui va tout nu
On l’a fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou
Ça se vend à des prix fous
Quand tout sera noir
Et qu’on fumera des fleurs fanées
On s’en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d’amour qu’on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu’est-ce qu’on s’en fout…

(переклад)

Коли все сіре
Я набиваю ним свою трубку
Крім того, життя мене розлютило
Коли все сіре
Я розмістив це по всьому вашому квадрату
Немає причин, щоб я дозволив тобі напитися
Життя мій маленький бандит
Це стоїть на місці, і все
Коли все синє
У ваших квінкетах є перманент
Квіти кохання збираються в букет
Коли все синє
Це наче потяг тягнеться
Немає причин, щоб я вас не брав
Життя мій маленький бандит
Взято з правого кінця
Коли все зелене
І нехай природа перебиває свої килими
Ми грали у всьому одязі
Коли все зелене
Це як надія, яка залишається голою
Ми одягли його, як могли
Життя мій маленький бандит
Продається за шаленими цінами
Коли все стане чорним
А ми будемо курити зів’ялі квіти
Ми передаємо ті самі ковтки
Коли все стане чорним
Дрібні пташки зможуть клювати
На слова любові, які ми викликали
Так мій маленький бандит
Чого нам нафіг на життя...