Переклад тексту пісні Plus jamais - Léo Ferré, Michel Hermon

Plus jamais (оригінал)

Tous ces bijoux
Qui brilleront sans toi
Quand tu n' seras plus là
Tous ces voyous
Qui ouvriront leurs bras
À d’autres gosses qu'à toi
Tous ces baisers
Qui font des nuits cousues
Dans de drôles de tissus
Toutes ces pensées
Que l’on voit dans la rue
Aux bras des inconnues
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes merveilles
Maintenant
Les plaisirs qu’on achète
Avec des mains de femmes
Les sourires que l’on prête
Aux objets qu’ont une âme
Maintenant
Les voyages en voiture
Au volant d’une romance
Les parfums, les fourrures
Pour pas qu' s’enrhume la chance
Maintenant
Maintenant
Les beaux calendriers
Où le soleil s’allume
Quand le soir va tomber
Dans un lit de fortune
Maintenant
Tous ces serments
Que l’on tient pour la vie
Pour une heure, pour la nuit
Tous ces printemps
Dans le milieu du lit
Et la rose qui luit
Tous ces plaisirs
Qui allument des feux
Aux quatre coins des yeux
Tous ces plaisirs
Qui vont toujours par deux
Comme les amoureux
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes soleil
Maintenant
Les chansons que l’on chante
Avec des cris de femmes
Quand les violons s’enchantent
En vous donnant leur âme
Maintenant
Les orages d’amour
Sur des poitrines nues
Quand on va faire un tour
Au bout d’un inconnu
Maintenant
Maintenant
En attendant, inquiète
Et pleurant sous les rires
Qu’une horloge indiscrète
Vienne tout bas te dire
«Plus jamais»

(переклад)

Всі ці коштовності
Хто без тебе сяятиме
Коли ти пішов
Всі ці бандити
Хто розкриє обійми
Для інших дітей, ніж ви
Всі ці поцілунки
Які шиють ночі
У смішних тканинах
Всі ці думки
Те, що ми бачимо на вулиці
В обіймах незнайомців
Ви хочете все це зараз
Поки ти не надто старий
Перш ніж ми заберемо вас
За останніми дверима
Що ми закриємо на твоїх чудесах
Тепер
Задоволення, які ми купуємо
Жіночими руками
Посмішки, які ми позичаємо
До предметів, які мають душу
Тепер
поїздки на автомобілі
Водіння романтики
Парфуми, хутра
Щоб удача не застудилася
Тепер
Тепер
красиві календарі
Де світить сонце
Коли настане вечір
У імпровізованому ліжку
Тепер
Усі ці клятви
Що ми тримаємо все життя
На годину, на ніч
Всі ці пружини
Посередині ліжка
І сяюча троянда
Всі ці задоволення
Хто запалює вогнища
У чотирьох куточках очей
Всі ці задоволення
які завжди бувають парами
Як і закохані
Ви хочете все це зараз
Поки ти не надто старий
Перш ніж ми заберемо вас
За останніми дверима
Що ми закриємо на сонці твоєму
Тепер
Пісні, які ми співаємо
З жіночими криками
Коли скрипки зачаровані
Віддаючи тобі свою душу
Тепер
люблять бурі
На голих грудях
Коли ми йдемо кататися
Після незнайомця
Тепер
Тепер
А тим часом хвилювався
І плакала від сміху
Чим непомітний годинник
Приходь розповісти тобі
"Ніколи знову"