Переклад тексту пісні Marie - Léo Ferré

Marie (оригінал)

Vous y dansiez petite fille, y danserez-vous mre-grand
C’est la maclotte qui sautille, toute les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous, Marie?
Les masques sont silencieux et la musique est si lointaine
Qu’elle semble venir des cieux, oui, je veux vous aimer
Mais vous aimer peine et mon mal est dlicieux, Marie
Les brebis s’en vont dans la neige, flocons de laine et ceux d’argent
Des soldats passent et que n’ai-je?
Un cњur moi, ce coeur changeant
Changeant et puis encor que sais-je, Marie
Sais-je o s’en iront tes cheveux, crpus comme mer qui moutonne
Sais-je o s’en iront tes cheveux et tes mains feuilles de l’automne
Que jonchent aussi nos aveux, Marie?
Je passais au bord de la Seine, un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil ma peine, il s’coule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine, Marie?

(переклад)

Ти там танцювала дівчинко, будеш танцювати там бабуся
Це маклот скаче, усі дзвони продзвенять
Коли ти повернешся, Мері?
Маски мовчать, а музика так далека
Вона ніби з небес прийшла, так, я хочу тебе любити
Але я дуже сильно люблю тебе, і мій біль чудовий, Мері
Ідуть вівці в сніг, пластівці вовни і ті срібні
Солдати проходять, а я чого ні?
Серце мене, це мінливе серце
Зміна, а потім знову що я знаю, Мері
Хіба я знаю, куди піде твоє волосся, кучеряве, як пінне море
Хіба я знаю, куди підуть твоє волосся й руки, осіннє листя
Що також усипано нашими зізнаннями, Маріє?
Я проходив повз Сену, під пахвою стара книга
Річка, як мій біль, тече і не пересихає
Коли закінчаться вихідні, Мері?