Переклад тексту пісні Avec le temps - Léo Ferré, Marc Ogeret

Avec le temps (оригінал)

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
On oublie le visage et l’on oublie la voix
Le cœur, quand ça bat plus, c’est pas la peine d’aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie
L’autre qu’on devinait au détour d’un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
Même les plus chouettes souv’nirs ça t’as une de ces gueules
A la gal’rie j’farfouille dans les rayons d’la mort
Le samedi soir quand la tendresse s’en va toute seule
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
L’autre à qui l’on croyait pour un rhume, pour un rien
L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l’on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l’on s’traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
On oublie les passions et l’on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l’on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l’on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l’on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment… avec le temps… on n’aime plus

Avec le temps (переклад)

З часом…
З часом іди, все минає
Ми забуваємо обличчя і забуваємо голос
Серце, коли б'ється сильніше, не варто йти
Подивіться далі, ви повинні відпустити це, і це добре
З часом…
З часом іди, все минає
Іншу, яку ми обожнювали, шукали під дощем
Інший, про який ми здогадалися з першого погляду
Між словами, між рядками і під рум'янцем
Про приховану клятву, яка йде, щоб зробити свою ніч
З часом все зникає
З часом…
З часом іди, все минає
Навіть найприємніші спогади мають одне з цих облич
На галереї я нишпорю в променях смерті
Суботній вечір, коли ніжність зникає сама по собі
З часом…
З часом іди, все минає
Другому ми повірили на застуду, ні за що
Інший, якому подарували вітер і прикраси
За кого б душу продав за кілька копійок
Перед якою ми волочились, як собаки волочаться
З часом все гаразд
З часом…
З часом іди, все минає
Ми забуваємо пристрасті і забуваємо голоси
Хто тобі нашіптував слова бідних людей
Не повертайся додому занадто пізно, головне — не застудись
З часом…
З часом іди, все минає
І почуваєшся вибіленим, як змучений кінь
І відчуваєш себе замороженим у ліжку випадковості
І ми почуваємося самотніми, можливо, але затишними
І ми відчуваємо себе обдуреними втраченими роками
Так справді... з часом... ми більше не любимо