Переклад тексту пісні Ma Vieilee Branche - Léo Ferré

Ma Vieilee Branche (оригінал)

T’as des cheveux comme des feuilles mortes
Et du chagrin dans tes ruisseaux
Et l' vent du nord qui prête main-forte
À la mère pluie qu’est toute en eau
Ma vieille branche
T’as des prénoms comme des gerçures
D’azur tout gris dans tes chiffons
Et l' vent du Nord et ses coutures
Où meurent tranquilles les papillons
Ma vieille branche
T’as l' rossignol qui t' fait des dettes
Et les yeux doux en coup d' brouillard
Ce p’tit chanteur, c’est qu’une girouette
T’as qu'à lui mettre ton vieux foulard
Ma vieille branche
T’as les prés comme un chapeau d' paille
De quand l'été se faisait tout beau
Et des guignols que l’on empaille
À faire s’en aller tes oiseaux
Ma vieille branche
T’as l' cul tout nu comme les belles gosses
Arrivées là pour un moment
Mais toi, ma vieille, il faut qu' tu bosses
Pour arriver jusqu’au printemps
Ma vieille branche
T’as rien pour toi qu’une pauvre frimousse
Un vieux sapin qui t' fait crédit
Deux, trois p’tites fleurs va-que-j'te-pousse
Et puis l’hiver au bout d' ta vie
Ma vieille branche d’automne

(переклад)

У тебе волосся, як мертве листя
І смуток у твоїх потоках
І північний вітер, який подає руку
Матері дощ, що вся вода
Моя стара гілка
У вас імена, як cracks
Лазур вся сіра в лахмітті
І північний вітер і його шви
де тихо вмирають метелики
Моя стара гілка
У вас є соловей, що робить вас у боргах
І м’які очі в тумані
Цей маленький співак — просто флюгер
Просто надінь на неї свій старий шарф
Моя стара гілка
У вас луги, як солом’яний капелюх
З тих пір, коли літо було прекрасне
І набивають ляльок
Щоб ваші птахи пішли геть
Моя стара гілка
Ваша дупа гола, як гарненькі діти
Прибув туди на деякий час
Але тобі, мій старий, треба працювати
Щоб довести до весни
Моя стара гілка
У вас немає нічого, крім бідного маленького обличчя
Старе дерево, яке надає вам належне
Дві, три квіточки я тебе підштовхну
А потім зима в кінці твого життя
Моя стара осіння гілка