Переклад тексту пісні Les vieux copains - Léo Ferré

Les vieux copains (оригінал)

Les vieux copains
Tout ridés fatigués
Qui vous tendent la main
Après bien des années
Les vieux copains
Que l’on voit s’en aller
En se tenant par la main
Pour ne pas culbuter
Les vieux copains
Qu’ont les yeux comme les cieux
Quand les cieux sont tout gris
Et qui voient pour le mieux
Les vieux copains
Tout salis par le temps
Qui n’est plus qu'à la pluie
Quand il pleut dans les yeux
Je suis un de ceux-là mon Dieu!
Donnez-moi des jardins
Pour cueillir la jeunesse
Pour couper les années
Pour en faire des tresses
Pas ma jeunesse à moi
Elle n'était pas heureuse
Mais celle que voilà
Dans les bras d’une gueuse
Avec ses seins trahis
Sous la robe trompeuse
Avec le reste aussi
Et croyez-moi, Petite
J'étais souvent gentil
Avec le coeur devant
Et mes rêves dedans
Les vieux copains
Qu’on avait cru des fois
Prendre l’or de leur voix
Pour t’offrir un bijou
Les vieux copains
Qui te prenaient le temps
Pour se faire un printemps
Et t’en donner un bout
Les vieux copains
Qu’ont le passé passé
Dans leurs pas trop pressés
A marcher sur l’Amour
Les vieux copains
Qui disent «Comment vas-tu»
Et qui ne savent plus
Ni leur nom ni le tien
Je suis un de ceux-là mon Dieu!
Rendez-moi la Folie
Celle que je cachais
Dans le fond de mon lit
Lorsque la nuit venait
Et que je dénonçais
Dans le froid du silence
Les raisons de la chance
A faire que la vie
Se raconte ou se vit
Ça dépend du talent
Qui se donne ou se vend
Quand on a décidé
D'écrire ou de chanter
L’Amour et l’Amitié
Qui ne font que passer
Les vieux copains
Que je ne reconnais plus
Qui passent dans la rue
En traînant des chagrins
Les vieux copains
Tout courbés par le temps
Quand le temps est au Nord
Quand le Nord est d’accord
Les vieux copains
Qu’ont des rides souillées
Par des larmes séchées
A travers les années
Les vieux copains
Qui mangent à la Sécu
Et qui ne savent plus
Où est le quartier Latin
Je suis pas de ceux-là mon Dieu!
Je vous rends la passion
Que vous m’avez prêtée
Un jour de déraison
Pour croire à vos conneries
Pour croire à vos enfants
Alors que cette vie
N’est faite que d’un instant
Je naîtrai demain matin
Quand les chevaux vapeurs
De tous mes vieux copains
S'électriseront
Et réinventeront
Dans leur âme fanée
Les roses de l’Enfer
La Folie du plus Fou
Et tous ces vieux copains
Se mettront à chanter
Camarades, électrisons-nous!
Et si quelques étoiles
Veulent nous voir
On pourra toujours leur prêter
Quelques VOLTS en supplément
Et alors… et alors…
Elles nous verront DEBOUT
Avec nos mains dans leurs coutures
Camarades

Les vieux copains (переклад)

старі друзі
Весь втомлений зморшкуватий
Хто звертається до вас
Через багато років
старі друзі
Що ми бачимо, що йде
Тримаючись за руки
Щоб не впав
старі друзі
Які очі, як небо
Коли небо все сіре
І які бачать на краще
старі друзі
Все забруднене часом
Хто тільки під дощем
Коли йде дощ у твої очі
Я один із тих, мій Бог!
дай мені сади
Щоб зірвати молодь
Щоб скоротити роки
Щоб заплести його
Не моя молодість
Вона не була щаслива
Але цей тут
В обіймах жебрака
З її грудьми зрадили
Під оманливим халатом
З рештою теж
І повір мені, Малий
Я часто був добрим
З серцем попереду
І мої мрії в ньому
старі друзі
У що ми часом вірили
Візьми золото з їхнього голосу
Щоб подарувати тобі коштовність
старі друзі
Хто не поспішав
Зробити пружину
І дати тобі шматочок
старі друзі
Що має минуле минуле
Своїми поспішними кроками
Ходити по любові
старі друзі
Хто каже "Як справи"
А хто вже не знає
Ні їхнього, ні вашого
Я один із тих, мій Бог!
Дай мені божевілля
Той, кого я ховав
Внизу мого ліжка
Коли настала ніч
І це я засудив
У холодній тиші
Причини удачі
Щоб зробити життя
Щоб розповіли або щоб прожити
Це залежить від таланту
Хто дає чи продає
Коли ми вирішили
Писати чи співати
Любов і дружба
Які просто проходять повз
старі друзі
Що я вже не впізнаю
Хто проходить на вулиці
Тягли печалі
старі друзі
Все зігнуте часом
Коли погода північна
Коли Північ погодиться
старі друзі
Які мають плями зморшки
Засохлими сльозами
За роки
старі друзі
Хто харчується в соцзабезі
А хто вже не знає
Де знаходиться Латинський квартал
Я не з тих, Боже мій!
Я повертаю твою пристрасть
що ти мені позичив
День нерозумності
Повірити твоїй фігні
Вірити в своїх дітей
Поки це життя
Зроблено лише на мить
Я народжуся завтра вранці
Коли кінські сили
З усіх моїх старих друзів
буде електрифіковано
І буде заново винаходити
В їхній зів'ялій душі
Пекельні троянди
Божевілля найбожевільніших
І всі ті старі друзі
Почне співати
Товариші, електрифікуймося!
А якщо кілька зірок
хочеш нас побачити
Ми завжди можемо їх позичити
Кілька додаткових ВОЛЬТ
А потім... і тоді...
Вони побачать нас СТОЯЧИМИ
З нашими руками в їхніх швах
Товариші