Переклад тексту пісні Les romantiques - Léo Ferré

Les romantiques (оригінал)

Ils prenaient la rosée pour du rosé d’Anjou
Et la lune en quartiers pour Cartier des bijoux
Les romantiques
Ils mettaient des tapis sous les pattes du vent
Ils accrochaient du crêpe aux voiles du printemps
Les romantiques
Ils vendaient le Brésil en prenant leur café
Et mouraient de plaisir pour ouvrir un baiser
Et regarder dedans briller le verbe «aimer»
Et le mettre au présent bien qu’il fût au passé
Ils ont le mal du siècle et l’ont jusqu'à cent ans
Autrefois de ce mal, ils mouraient à trente ans
Les romantiques
Ils ont le cheveu court et vont chez Dorian Guy
S’habiller de British ou d’Italiâneries
Les romantiques
Ils mettent leurs chevaux dans le camp des Jaguar
En fauchant leur avoine aux prairies des trottoirs
Avec des bruits de fers qui n’ont plus de sabots
Et des hennissements traduits en «stéréo»
Ils mettaient la Nature au pied de leurs chansons
Ils mettent leur voiture au pied de leurs maisons
Les romantiques
Ils regardaient la nuit dans un chagrin d’enfant
Ils regardent l’ennui sur un petit écran
Les romantiques
Ils recevaient chez eux dans les soirs de misère
Des gens «vêtus de noir» qu’ils prenaient pour leurs frères
Aujourd’hui c’est pareil mais, fraternellement
Ils branchent leur destin aux «abonnés absents»

Les romantiques (переклад)

Вони взяли росу для Розе д'Анжуйської
І місяць на чверть на ювелірні вироби Cartier
Романтики
Під лапи вітру клали килими
Повісили креп на вітрила весни
Романтики
Вони продавали Бразилію, випиваючи каву
І вмирали від бажання відкрити поцілунок
І спостерігайте, як в ньому сяє дієслово «любити»
І поставте це в теперішньому часі, хоча це було в минулому
Вони мають зло століття і мають йому до ста років
Одного разу від цього зла вони померли в тридцять
Романтики
Вони мають коротке волосся і йдуть до Доріана Гая
Одягайтеся в британців чи італійців
Романтики
Вони поставили своїх коней на бік ягуарів
Косять свій овес на тротуарних луках
Зі звуками залізок, які вже не мають копит
І ірже в перекладі на "стерео"
Вони поставили природу в основу своїх пісень
Вони поставили свій автомобіль біля підніжжя своїх будинків
Романтики
Спостерігали ніч у дитячому смутку
Вони дивляться нудьгу на маленькому екрані
Романтики
Розважали вдома вечорами нещастя
Люди, «одягнуті в чорне», яких приймали за своїх братів
Сьогодні те саме, але по-братськи
Вони підключають свою долю до «відсутніх передплатників»