Переклад тексту пісні Les corbeaux - Léo Ferré

Les corbeaux (оригінал)

Seigneur, quand froide est la prairie
Quand dans les hameaux abattus
Les longs angélus se sont tus…
Sur la nature défleurie
Faites s’abattre des grands cieux
Les chers corbeaux délicieux
Les chers corbeaux délicieux
Armée étrange aux cris sévères
Les vents froids attaquent vos nids!
Vous, le long des fleuves jaunis
Sur les routes aux vieux calvaires
Sur les fossés et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous!
Dispersez-vous, ralliez-vous!
Par milliers, sur les champs de France
Où dorment des morts d’avant-hier
Tournoyez, n’est-ce pas, l’hiver
Pour que chaque passant repense!
Sois donc le crieur du devoir
Ô notre funèbre oiseau noir!
Ô notre funèbre oiseau noir!
Mais, saints du ciel, en haut du chêne
Mât perdu dans le soir charmé
Laissez les fauvettes de mai
Pour ceux qu’au fond du bois enchaîne
Dans l’herbe d’où l’on ne peut fuir
La défaite sans avenir
La défaite sans avenir

(переклад)

Господи, коли холодно луг
Коли на забитих хуторах
Довгий ангел замовк...
На зів'ялу природу
Опустіть великі небеса
Дорогі смачні ворони
Дорогі смачні ворони
Дивна армія з суворими криками
Холодні вітри атакують ваші гнізда!
Ви по пожовклих річках
По дорогах на старі Голгофи
Над ровами і над ями
Розкидайся, єднайся!
Розкидайся, єднайся!
Тисячами, на полях Франції
Де сплять позавчорашні мерці
Крути, чи не так, зимо
Щоб кожен перехожий згадав!
Тож будьте вісником обов’язку
О наш похоронний чорний птах!
О наш похоронний чорний птах!
Але, святі на небі, вгорі в дубі
Щогла загубилася в зачарований вечір
Нехай очеретянки травні
Для тих, хто в глибині лісового ланцюга
У траві, з якої нема втечі
Поразка без майбутнього
Поразка без майбутнього