Переклад тексту пісні Les copains de la Neuille - Léo Ferré

Les copains de la Neuille (оригінал)

Les copains d’la Neuille
Les frangins d’la night
Ceux qu’on l’portefeuille
Plus ou moins all right
Ceux pour qui la mouise
Ça fleurit qu’le jour
Qu’ont l’rouquin en guise
De frisson d’amour
Les copains d’cocagne
Ceux qu’ont des fafiots
Et qui font des magnes
A la Veuv' Clicquot
Ceux qui compt’nt les heures
Sur leurs patt’s en v’lours
Et qu’ont un' demeure
Pour y planquer l’jour
Les copains d’la farce
Qu’ont mêm' pas d’buffet
Pour y fout' un' garc'
Ou pour y danser
Ceux qui pouss’nt la lourde
Dès minuit passé
Et qui n’ont comm' gourde
Que cell' du taulier
Les copains d’la frime
Ceux qui vend’nt le vent
A des prix minimes
Quand y’a du client
Ceux qu’ont la vie brève
Comm' la fleur des champs
Et qui viv’nt en rêve
Pour gagner du temps
Les copains d’la dure
Ceux qui viv’nt pas cher
Mais qu’ont d’la verdure
Même en plein hiver
Ceux qui prenn’nt la lune
Pour du Beaujolais
Mais qu’ont l’clair de lune
En dessous du gosier
Les copains d’la bise
A l'âme gercée
Et qui se fout’nt en prise
Avec deux gorgées
Ceux qui compt’nt les heures
Sur les doigts d’la main
Et qui s’font leur beurre
Avec leur chagrin
Les copains du soir
Les frangins d’la nuit
Ceux qui boss’nt au noir
Jusqu’au bout d’leur vie
Ceux qu’ont la vie louche
Comme un beau matin
Et qui s’cous’nt la bouche
En causant des mains
Les copains d’la Neuille
Les frangins d’la nuit
Au matin s’défeuillent
De tous leurs habits
Le p’tit jour canaille
Les prend par le cou
Et puis les empaille
Comme des HIBOUX

(переклад)

Нейлі друзі
Брати ночі
Ті, що ми возимо
Більш-менш все гаразд
Ті, для кого це нудно
Цвіте тільки вдень
Що має на увазі рудий
Від трепету кохання
Друзі коканя
Ті, у кого є фафіоти
І хто виготовляє магні
A la Veuv' Clicquot
Ті, хто лічить години
На їхніх оксамитових лапах
А який має дім
Щоб заховати день
Витівки друзі
У яких навіть шведського столу немає
Трахнути хлопця
Або там танцювати
Ті, хто штовхає важке
З минулої півночі
А хто не любить гарбуз
Ніж у корчмаря
Друзі фрейму
Ті, хто продає вітер
За мінімальними цінами
Коли є клієнт
Ті, хто недовговічний
Як квітка полів
І які живуть мріями
Щоб заощадити час
Важкі друзі
Ті, хто живе дешево
Але як щодо зелені
Навіть у розпал зими
Ті, хто бере місяць
Для Божоле
Але як щодо місячного світла
Нижче горла
Друзі бісе
До потрісканої душі
А кому байдуже
З двома ковтками
Ті, хто лічить години
На пальцях руки
І які роблять власне масло
З їхнім горем
Вечір друзі
Брати ночі
Ті, хто працює на чорному
До кінця їхнього життя
Ті з темним життям
Як прекрасний ранок
І хто їм зашиває роти
Розмовляючі руки
Нейлі друзі
Брати ночі
Вранці йдуть
З усього їхнього одягу
День маленького негідника
Візьміть їх за шию
А потім набивати їх
Як Сови