Переклад тексту пісні Le revenant (Les fleurs du mal) - Léo Ferré

Le revenant (Les fleurs du mal) (оригінал)

Comme les anges à l’oeil fauve
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit
Et je te donnerai, ma brune
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d’une fosse rampant
Quand viendra le matin livide
Tu trouveras ma place vide
Où jusqu’au soir il fera froid
Comme d’autres par la tendresse
Sur ta vie et sur ta jeunesse
Moi, je veux régner par l’effroi

Le revenant (Les fleurs du mal) (переклад)

Як ангели з коричневими очима
Я повернуся в твій альков
І до тебе я ковзаю безшумно
З тінями ночі
І дам тобі, моя брюнетка
Місячні холодні поцілунки
І змія пестить
Навколо повзає ями
Коли настане бадьорий ранок
Ти знайдеш моє місце порожнім
Де до вечора буде холодно
Як інші ніжністю
На твоє життя і на твою молодість
Я хочу панувати страхом