Переклад тексту пісні Le buffet - Léo Ferré

Le buffet (оригінал)

C’est un large buffet sculpté;
le chêne sombre
Très vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens;
Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre
Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants;
Tout plein, c’est un fouillis de vieilles vieilleries
De linges odorants et jaunes, de chiffons
De femmes ou d’enfants, de dentelles flétries
De fichus de grande-mère où sont peints des griffons;
C’est là qu’on trouverait les médaillons, les mèches
De cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs sèches
Dont le parfum se mêle à des parfums de fruits
Ô buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires
Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis
Quand s’ouvrent lentement tes grandes portes noires

Le buffet (переклад)

Це великий різьблений буфет;
темний дуб
Дуже старий, взяв на себе це повітря так добре старих людей;
Буфет відкритий, і ллється в його тінь
Як потік витриманого вина, захоплюючий аромат;
Повний, це нагромадження старого мотлоху
Смердючі й жовті полотна, ганчірки
Жіночі чи дитячі, в'яле мереживо
Бабусині хустки, розмальовані грифонами;
Саме там ми знайдемо медальйони, ґноти
Білого або білявого волосся, портрети, сухоцвіти
Аромат якого змішується з фруктовими ароматами
О буфет старих часів, ти знаєш багато історій
А ти хочеш розповідати свої казки, а ти шелестиш
Коли твої великі чорні двері повільно відкриваються