Переклад тексту пісні La vie d'aristes - Léo Ferré

La vie d'aristes (оригінал)

On s’est rencontré par hasard
Ici, ailleurs ou autre part
Il se peut que tu t’en souviennes
Sans se connaître, on s’est aimé
Même si ce n’est pas vrai
Il faut croire à l’histoire ancienne
Je t’ai donné ce que j’avais
De quoi rêver, de quoi chanter
Et tu croyais en ma bohème
Mais si tu pensais, à vingt ans
Qu’on peut vivre de l’air du temps
Ton point de vue n’est plus le même
Cette fameuse fin du mois
Oui, depuis qu’on est toi et moi
Nous revient sept fois par semaine
Et nos soirées sans cinéma
Et mon succès qui ne vient pas
Et notre pitance incertaine
Tu vois, je n’ai rien oublié
De ce bilan triste à pleurer
Qui constate notre faillite
Il te reste encore de beaux jours
Oh, profites-en, mon amour
Car les années passent vite
Et maintenant, tu vas partir
Tous les deux, nous allons vieillir
Chacun pour soi, comme c’est triste
Tu pourras emporter le phono
Moi, je conserve la piano
Je continue ma vie d’artiste
Un jour, on ne sait trop pourquoi
Un étranger maladroit
Lisant mon nom sur une affiche
Te parlera de mes succès
Mais, un peu triste, toi, qui sait
Tu lui diras que je m’en fiche…

La vie d'aristes (переклад)

Ми зустрілися випадково
Тут, там чи ще десь
Ви можете пам'ятати
Не знаючи один одного, ми любили один одного
Навіть якщо це неправда
Вірте в давню історію
Я дав тобі те, що мав
Про що мріяти, що співати
А ти повірив у мою богему
Але якщо ви думали, у двадцять
Що ми можемо жити за духом часу
Ваша точка зору вже не та
Той знаменитий кінець місяця
Так, оскільки це були ми з вами
Ми повертаємося сім разів на тиждень
І наші ночі без кіно
І мій успіх цього не приходить
І наш непевний прожиток
Бачите, я нічого не забув
З цього сумного запису плакати
Хто помічає наше банкрутство
У вас ще залишилися хороші дні
О, насолоджуйся цим, моя любов
Бо роки швидко минають
А тепер ти йдеш
Ми обидва постарімо
Кожен сам за себе, як сумно
Ви можете взяти патефон
Я, я тримаю піаніно
Я продовжую своє життя як художник
Одного дня ми не знаємо чому
Недолугий незнайомець
Читання мого імені на плакаті
Розповім про свої успіхи
Але, трохи сумно, ти, хто знає
Ти скажи йому, що мені байдуже...