Переклад тексту пісні La poésie - Léo Ferré

La poésie (оригінал)

J’ai du savon qui lave
Les péchés capitaux
Un stylo-bille qui grave
Le goût d’un apéro
Un soutien-gorge à piles
Qui ne s’allume qu’aux beaux yeux
Un dentifrice habile
A blanchir les aveux
Un buvard facétieux
Qui sèche les chagrins
Un oeil pour lire à deux
Quand le jour s’est éteint
Un violon capital
Voilé de Chambertin
A faire sonner le mal
Plus fort que le tocsin
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Même si elle n’est pas là
D’ailleurs elle n’est pas là
Mais dans la tête d’un fou
Ou bien chez des voyous
Habillés de chagrin
Qui vont par les chemins
Chercher leur bonne amie
La Poésie
J’ai des bas pour boiteuse
A faire boiter l’ennui
Et des parfums de gueuse
A remplir tout Paris
Des pendules à marquer
Le temps d’un beau silence
Des lassos à lacer
Les garces de la chance
Des machines à souffler
Le vert de l’espérance
Et des vignes à chanter
Les messes de la démence
Des oiseaux-transistors
Qui chantent sur la neige
Garantis plaqués-or
Plaqués par le solfège
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Même si elle n’est pas là
D’ailleurs elle n’est pas là
Mais dans la tête d’un fou
Qui se prend pour un hibou
A regarder la nuit
Habillée de souris
Comme sa bonne amie
La Poésie
J’ai du cirage blond
Quand les blés vont blêmir
De la glace à façon
Pour glacer les soupirs
Des lèvres pour baiser
Les aubes dévêtues
Quand le givre est passé
Avec ses doigts pointus
J’ai tant d’azur dans l'âme
Qu’on n’y voit que du bleu
Quand le rouge m’enflamme
C’est moi qui suis le feu
J’ai la blancheur du cygne
A blanchir tout Saint-Cyr
Et sur un de mes signes
On meurt pour le plaisir
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Des fois qu’elle serait là
Elle te recevrait même pas
Elle n’est là pour personne
Elle n’aime pas qu’on la sonne
C’est pas une domestique
Elle sait bouffer des briques
Mais quand elle veut, Elle crie
LA POÉSIE!

La poésie (переклад)

У мене є мило, яке миє
Смертні гріхи
Кулькова ручка, яка гравірує
Смак аперитиву
Бюстгальтер на батарейках
Яка тільки світиться гарними очима
Вміла зубна паста
Щоб відбілити зізнання
Жестокий промок
Хто сушить печалі
Одне око для спільного читання
Коли день минув
Капітальна скрипка
Вуаль Шамбертена
Видавати злий звук
Голосніше, ніж токсин
Якщо це не так
Ви завжди можете сходити до неї
ви запитаєте
Поезія
Ми відкриємо вас
Хоча її там немає
До того ж її тут немає
Але в голові божевільного
Або до бандитів
Одягнений у печаль
які йдуть дорогою
Шукають свого хорошого друга
Поезія
У мене є панчохи для кульгавих
Щоб відкинути нудьгу
І запахи жебраків
Щоб заповнити весь Париж
Маятники для розмітки
Час прекрасної тиші
Ласо до мережива
Щасливі суки
видувні машини
Зелень надії
І лози співати
Маси божевілля
Транзисторні птахи
Хто співає на снігу
Гарантовано позолочений
Покритий теорією музики
Якщо це не так
Ви завжди можете сходити до неї
ви запитаєте
Поезія
Ми відкриємо вас
Хоча її там немає
До того ж її тут немає
Але в голові божевільного
Хто думає, що він сова
Спостерігати вночі
Одягнені в мишей
Як і її хороший друг
Поезія
У мене білий крем для взуття
Коли пшениця поблідне
Морозиво на замовлення
Щоб заморозити зітхання
губи цілувати
Роздягнуті зорі
Коли пройдуть морози
Її гострими пальцями
У мене в душі стільки лазурі
Все, що ви бачите, це блакитний
Коли мене запалює червоний
Я - вогонь
Я маю білизну лебедя
Щоб відмити весь Сен-Сір
І за одним із моїх знаків
Ми вмираємо заради розваги
Якщо це не так
Ви завжди можете сходити до неї
ви запитаєте
Поезія
Ми відкриємо вас
Коли б вона була там
Вона навіть не прийме тебе
Її немає ні для кого
Вона не любить, коли її кільця
Вона не покоївка
Вона вміє їсти цеглу
Але коли вона хоче, вона кричить
ПОЕЗІЯ!