Переклад тексту пісні L'étranger - Léo Ferré

L'étranger (оригінал)

Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis?
ton père, ta mère,
ta sœur ou ton frère?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère
— Tes amis?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu'à ce jour
inconnu
— Ta patrie?
— J'ignore sous quelle latitude elle est située
— La beauté?
— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle
— L'or?
— Je le hais comme vous haïssez Dieu
— Eh !
qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
— J'aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas…
les merveilleux nuages !

(переклад)

Кого ти любиш найбільше, загадковий чоловік, скажи?
твій батько, твоя мати,
твоя сестра чи твій брат?
«У мене немає ні батька, ні матері, ні сестри, ні брата
- Ваші друзі?
«Ви використовуєте слово, значення якого припало до мене донині.
невідомий
— Ваша батьківщина?
«Я не знаю, на якій широті він розташований».
- Краса?
«Я б із задоволенням любив її, богиню і безсмертну».
"Золото?"
«Я ненавиджу його, як ти ненавидиш Бога».
«Гей!
що тобі подобається, незвичайний незнайомець?
«Мені подобаються хмари... минають хмари... там... там...»
чудові хмари!