Переклад тексту пісні L'adieu (mon passé) - Léo Ferré

L'adieu (mon passé) (оригінал)

J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler

(переклад)

У мене в голові старе банджо
З дев'ятнадцяти двадцяти п'яти
Старий банджо чухає спину
Дивлячись на Чапліна
У cinoche
Де була вівця
Хто труться
На розкопках у суботу
Цей банджо задав тон
З дев'ятнадцяти двадцяти п'яти
Але той зник
Навіть Чапліна більше не було
У старому кінотеатрі
куди я пішов
Як спогади
які нічого не значать
Як нічого не сказав
Німе кіно
які собаки
Але хто був причиною
Пане моє минуле
Хочеш пройти?
У мене є бажання
Щоб забути своє життя
Якби я повинен був зробити
Моє життя з ніг на голову
Це ти, моє минуле
Хто б побачив, як я проходжу
У мене в голові стара лялька
З дев'ятнадцяти двадцяти п'яти
Стара лялькова де на два поверхи
Ми грали у багато чого
У речі
Де не було чесноти
І лапа
Ось так
Та стара маріонетка де, слово моє
У тисяча дев'ятсот двадцять п'ятому
Ми вміємо грати на антресолі
Історія прийому зерна
Зникла
На моїй вулиці
Як зникає
Усе моє минуле
Як передати нажаль
старі пристрасті
Щоб звільнити місце
На мою пісню
Пане моє минуле
Дай мені пройти
Мені подобається побачення
це робить мене дивним
як люди, що поспішають
Хто не хоче викликати
Щоб не творити історію
Змінимо тротуар
У мене в голові таке, що я більше не знаю
З дев'ятнадцяти двадцяти п'яти
А я не знаю, хто продовжує
Прядити млин
У несподіванках
Де народжуються ідеї
Хто шумить
Кожен раз ми хочемо згадати