Переклад тексту пісні Je vous vois encor - Léo Ferré

Je vous vois encor (оригінал)

Je vous voir encor!
En robe d'été
Blanche et jaune avec des fleurs de rideaux
Mais vous n’aviez plus l’humide gaieté
Du plus délirant de tous nous tantôts
La petite épouse et la fille aînée
Était reparue avec la toilette
Et c'était déjà notre destinée
Qui me regardait sous votre voilette
Soyez pardonnée!
Et c’est pour cela
Que je garde, hélas!
avec quelque orgueil
En mon souvenir, qui vous cajola
L'éclair de côté que coulait votre oeil

(переклад)

я тебе знову бачу!
У літній сукні
Біло-жовті з завісними квітами
Але ти вже не мав вологої бадьорості
Від самого марення з усіх нас іноді
Маленька дружина і старша дочка
Знову з'явився з туалетом
І це вже була наша доля
Хто спостерігав за мною під твоєю вуаллю
Будьте прощені!
І ось чому
Яку я зберігаю, на жаль!
з певною гордістю
На моїй пам'яті, хто вас підбадьорив
Бічна блискавка, що твоє око втопило