Переклад тексту пісні Harmonie du soir (Les fleurs du mal) - Léo Ferré

Harmonie du soir (Les fleurs du mal) (оригінал)

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu’un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Chaque fleur s'évapore ainsi qu’un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir
Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir
Du passé lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

(переклад)

Ось і настають моменти, коли вібрація на його ніжці
Кожна квітка випаровується, як кадило;
У вечірньому повітрі кружляють звуки й пахощі;
Меланхолійний вальс і томне запаморочення!
Кожна квітка випаровується, як кадило;
Скрипка здригається, як скорботне серце;
Меланхолійний вальс і томне запаморочення!
Небо сумне й прекрасне, як великий вівтар
Скрипка тремтить, як скорботне серце
Ніжне серце, яке ненавидить безмежне чорне ніщо!
Небо сумне й прекрасне, як великий вівтар;
Сонце потонуло в його застиглій крові
Ніжне серце, яке ненавидить величезне чорне ніщо
З сяючого минулого збирай усі залишки!
Сонце потонуло в його застиглій крові...
Твоя пам'ять в мені сяє, як монстранція!