Переклад тексту пісні Granine d'ananar - Léo Ferré

Granine d'ananar (оригінал)

La vie m’a doubl, c’est pas rgulier
Pour un pauv' lzard qui vit par hasard
Dans la socit mais la socit, faut pas s’en mler
J’suis un type part, une graine d’ananar
On m’dit qu’j’ai pouss en d’ssous d’un gibet
O mon grand-papa balanait dj Avec un collier, un collier tress de chanvre, il tait
Un foutu foulard gueule d’ananar
J’avais des copains qui mangeaient mon pain
Car le pain, c’est fait pour tre partag
Dans notre socit, c’est pas moi qui l’dis mais c’est Jsus-Christ
Un foutu bavard gueule d’ananar
Si j’avais des sous, on m’d’manderait «O Les as-tu gagns, sans avoir trim
Pour la socit?»
Mais comme j’en ai pas, faut lui dire pourquoi
C’est jamais peinard, la graine d’ananar
On m’dit qu’c’est fini, j’vous l’dit comme on l’dit
Et qu’on me pendra au nom de la loi
Et d’la socit, d’la belle socit qui s’met s’mler
De mettre au rancart la graine d’ananar
Potence d’oubli, l’oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux passeront ma peau
Comme l’tamis mais auparavant, j’aurai comme le vent
Sem quelque part ma graine d’ananar.

Granine d'ananar (переклад)

Життя пройшло повз мене, воно не регулярне
Для бідної ящірки, яка живе випадково
У суспільство, але в суспільство, не втручайтеся
Я частина хлопця, зернятка ананаса
Мені кажуть, що я штовхнувся під виселицю
Ой дідусь уже гойдався Намисто, плетене конопляне намисто, він був
Проклятий ананасовий шарф
У мене були друзі, які їли мій хліб
Бо хліб створений для того, щоб ним ділитися
У нашому суспільстві це кажу не я, а Ісус Христос
Проклятий балакучий ананасовий рот
Якби у мене були гроші, мене запитували б: «Де ти їх заробив, не обрізавши
Для суспільства?»
Але оскільки в мене їх немає, ти повинен сказати йому, чому
Воно ніколи не м’яке, ананасове насіння
Вони мені кажуть, що закінчилося, я вам кажу, як вони кажуть
І повісити мене іменем закону
І про суспільство, про прекрасне суспільство, яке долучається
Викинути насіння ананаса
Шибениця забуття, птах в’є гніздо
Панове ворони пройдуть мою шкіру
Як сито, але раніше, я буду мати, як вітер
Посійте десь моє ананасове насіння.