Переклад тексту пісні Gaby - Léo Ferré

Gaby (оригінал)

Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Ça fait rire non?
Hé!
Gaby
Gaby Pergola, je te voyais
Ah la la…
Tes comptes, ta machine, ton crayon
Tu notais tout
Peut-être aussi le temps
Qu’il ferait demain
Pour ta bière tant…
Pour ton whisky tant…
Et tu notais
Et je chantais
Pour… heu…
Pour quoi…
Pour trois fois rien
Ha Gaby, Gaby
Ce Saint-Germain-des-Prés
Défait, soumis
A quoi, à qui?
A des littérateurs à la noix
Qui se montraient là-bas
Dans les cafés
Dans ces cafés, tu te souviens où on parlait
Ça t’emmerdait, ces cafés
La littérature, toi, ça te descendait des oreilles
Tu écoutais la machine
Bing, bang…
Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Et le polonais, ah le polonais
Cheveux longs, il était là
Des fois, souvent, il chantait quoi?
On s’en foutait
Et il dansait
Comme un chien fidèle
Quand j’ai eu des chiens Gaby
Je pensais toujours au polonais
C’est pour ça que je les aimais
Les chiens… et les polonais.
Ce pays défait, soumis
Depuis des siècles, triste
Avec tous ces polonais debout
Je ne sais plus si je danse
Ils ont peut-être envie
Je chantais en bas à l’arlequin
Ce nom là m’allait comme un gant
La littérature de ce temps
N’a pas résisté, Gaby
Ah Gaby, toi t’es mort
Tu t’en fous.
La littérature, c’est le prix
Qu’on devait payer
Pour ces écrivailleurs
Pour que ces écrivailleurs
Nous permettent de respirer
A Saint-Germain
Tous crevés ces littérateurs
Et leurs livres les saluent
Il faut bien qu’ils aient quelqu’un
Qui les regarde, qui les écoute
Dans le silence
Gaby
Est-ce que tu veux que je te raconte
T’es mort, un jour je l’ai appris
T’es mort, un jour tu m’avais dit
Qu’il fallait que je m’en aille
De l’Arlequin
Ah je portais bien ce nom là
Ce nom là
Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Et toi, où tu es?
Dans quel coin
Sous quelle terre
On s’en fout
Et oui je chantais à l’Arlequin
Après y’avait Francis
Francis Blanche
Tu te rappelles
Ah près du métro Mabillon
Venez voir, venez entendre Léo
Il pense à vous
Toujours
Dans les draps
Que l’amour referme…

(переклад)

У простирадлах, які люблять
Закривається на ніч
Всі друзі світу
Мають право на свою труну
Натовп приходить і молиться
Це смішно, чи не так?
Гей!
габі
Габі Пергола, я бачила тебе
мій мій мій…
Ваші рахунки, ваш апарат, ваша ручка
Ти все записав
Можливо і погода
що він буде робити завтра
Для вашого пива так...
Для вашого віскі так...
І ви відзначили
І я співав
Для… е…
Для чого…
Тричі нічого
Ха Габі, Габі
Це Сен-Жермен-де-Пре
Переможений, поданий
До чого, до кого?
До літераторів на горіх
Хто там з’явився
В кафе
У тих кав’ярнях згадайте, де ми розмовляли
Це вам набридло, ці кави
Література, ти, вона впала з вух
Ви слухали машину
Бінг, бац…
У простирадлах, які люблять
Закривається на ніч
Всі друзі світу
Мають право на свою труну
Натовп приходить і молиться
І польський, ах польський
Довге волосся, ось він
Іноді, часто, що він співав?
Нам було все одно
І він танцював
Як вірний пес
Коли у мене були собаки Габі
Я завжди думав про полірування
Тому я їх любив
Собаки... і поляки.
Ця країна переможена, підкорена
Століттями сумно
З усіма цими поляками стоячи
Я не знаю, чи буду я більше танцювати
Вони можуть захотіти
Унизу я співав арлекіну
Мені це ім’я підійшло, як рукавичка
Література того часу
Не чинила опір, Габі
Ах, Габі, ти мертва
Тобі все одно.
Література – ​​це приз
що ми повинні були заплатити
Для цих письменників
Так що ці письменники
Давайте дихати
У Сен-Жермені
Всі виснажені ці літератори
І їхні книги вітають їх
У них має бути хтось
Хто їх дивиться, хто їх слухає
У тиші
габі
Хочеш, я тобі скажу
Ти помер, одного дня я дізнався
Ти помер, одного дня ти сказав мені
Що я мусив йти
Арлекін
О, я носив це ім'я
Це ім'я
У простирадлах, які люблять
Закривається на ніч
Всі друзі світу
Мають право на свою труну
Натовп приходить і молиться
А ти, де ти?
В якому кутку
Під якою землею
Ми не дбаємо
І так, я співав у Арлекіні
Після був Франциск
Френсіс Бланш
Ти пам'ятаєш
Ах, біля метро Мабійон
Приходь подивись, прийди послухай Лео
Він думає про тебе
Все-таки
В аркушах
Це кохання закриває...